أخبار هولندا الآن
Het kabinet-Jetten staat voor een zeer spannende week waarin zal blijken of de regering wel echt kan blijven voortbestaan.
تواجه حكومة يتن (kabinet-Jetten) أسبوعا مليئا بالإثارة والترقب، حيث سيتبين فيه ما إذا كانت الحكومة قادرة حقا على الاستمرار في البقاء.
Volgens de regionale krant De Stentor is de aanloop naar Prinsjesdag dit jaar erg chaotisch en zijn er veel interne meningsverschillen.
ووفقا لما ذكرته الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor)، فإن التحضير ليوم الميزانية (Prinsjesdag) هذا العام يشهد فوضى عارمة وخلافات داخلية كثيرة.
Op deze belangrijke dag presenteert de regering traditioneel haar begroting en plannen voor het komende jaar aan het parlement.
وفي هذا اليوم المهم، جرت العادة أن تقدم الحكومة ميزانيتها وخططها للعام المقبل إلى البرلمان.
Maar door de politieke onrust is de situatie nu veel ingewikkelder dan in andere jaren.
ولكن بسبب الاضطرابات السياسية، أصبح الوضع الآن أكثر تعقيدا بكثير مقارنة بالسنوات السابقة.
أهمية خطاب العرش
De betekenis van de troonrede
Tijdens de feestelijke opening van het parlementaire jaar leest koning Willem-Alexander de troonrede voor.
وخلال الافتتاح الرسمي للسنة البرلمانية الجديدة، يلقي الملك فيليم ألكسندر (Willem-Alexander) خطاب العرش.
Deskundigen verwachten echter dat deze toespraak aanstaande dinsdag niet veel waarde zal hebben voor het land.
ومع ذلك، يتوقع الخبراء أن هذا الخطاب المقرر يوم الثلاثاء المقبل لن تكون له قيمة كبيرة بالنسبة للبلاد.
Veel van de plannen die de koning gaat voorlezen, kunnen door de ruzies in de coalitie al snel weer veranderen.
فالكثير من الخطط التي سيتلوها الملك قد تتغير بسرعة مجددا بسبب الخلافات القائمة داخل الائتلاف الحكومي.
دور المعارضة
De rol van de oppositie
Het kabinet heeft zelf geen meerderheid in de Eerste Kamer en moet daarom samenwerken met andere partijen.
لا تتمتع الحكومة بالأغلبية في مجلس الشيوخ (Eerste Kamer)، ولذلك يتعين عليها التعاون مع الأحزاب الأخرى.
De oppositiepartijen zijn op dit moment erg ontevreden en weigeren zomaar akkoord te gaan met de voorstellen.
وتشعر أحزاب المعارضة حاليا باستياء شديد، وترفض الموافقة على المقترحات الحكومية دون مقابل.
De grote vraag is nu met welke tactiek de ministers de boze oppositie kunnen overtuigen om toch mee te werken.
والسؤال الكبير الآن هو ما التكتيك الذي سيتبعه الوزراء لإقناع المعارضة الغاضبة بالتعاون معهم رغم كل شيء.
Zonder hun steun kan het kabinet namelijk geen enkele belangrijke wet doorvoeren.
فبدون دعمهم، لن تتمكن الحكومة من تمرير أي قانون مهم على الإطلاق.
ماذا يعني هذا بالنسبة لك؟
Wat betekent dit voor u?
Voor de inwoners van Nederland, waaronder ook veel nieuwkomers en studenten, brengt deze politieke strijd onzekerheid met zich mee.
بالنسبة لسكان هولندا، بمن فيهم العديد من الوافدين الجدد والطلاب، فإن هذا الصراع السياسي يجلب معه حالة من عدم اليقين.
Iedereen wil graag weten wat er gaat gebeuren met de huurprijzen, de zorgverzekering en de belastingen voor volgend jaar.
فالجميع يرغب في معرفة ما سيحدث لأسعار الإيجارات، والتأمين الصحي، والضرائب للعام المقبل.
Meestal worden deze bedragen op Prinsjesdag definitief bekend, maar dit jaar kan alles nog op het laatste moment veranderen.
وعادة ما يتم الإعلان عن هذه المبالغ بشكل نهائي في يوم الميزانية، لكن هذا العام قد يتغير كل شيء في اللحظة الأخيرة.
De komende week zal dus bepalend zijn voor de portemonnee van de burgers en voor de toekomst van het kabinet.
لذلك، سيكون الأسبوع المقبل حاسما لجيوب المواطنين وكذلك لمستقبل الحكومة بأكملها.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
