أخبار هولندا الآن
De politieagenten die geweld hebben gebruikt bij een aanhouding in de buurt van Utrecht Centraal worden niet strafrechtelijk vervolgd.
لن تتم الملاحقة القضائية لأفراد الشرطة الذين استخدموا العنف أثناء عملية اعتقال جرت بالقرب من محطة أوتريخت المركزية (Utrecht Centraal).
Dat heeft het Openbaar Ministerie (OM) officieel bekendgemaakt na een nauwkeurig onderzoek naar de beelden en de situatie.
وقد أعلنت النيابة العامة (OM) ذلك رسمياً بعد إجراء تحقيق دقيق في مقاطع الفيديو الملتقطة وتقييم ملابسات الواقعة.
De beslissing van het OM volgt op een periode van grote maatschappelijke onrust en felle discussies over het optreden van de politie.
ويأتي قرار النيابة العامة هذا بعد فترة من الاستياء المجتمعي الكبير والنقاشات الحادة حول تصرفات أفراد الشرطة.
ضجة واسعة على منصات التواصل الاجتماعي
Veel ophef op sociale media
Korte video's van de gewelddadige aanhouding werden na het incident ontzettend vaak gedeeld en bekeken op verschillende sociale netwerken.
وعقب الحادثة، جرى تداول مقاطع فيديو قصيرة لعملية الاعتقال العنيفة ومشاهدتها بشكل واسع جداً على مختلف شبكات التواصل الاجتماعي.
Veel burgers die deze beelden zagen, reageerden erg boos en vonden dat de politieagenten veel te hardhandig te werk gingen.
وقد أبدى العديد من المواطنين الذين شاهدوا هذه اللقطات غضباً شديداً، معتبرين أن أفراد الشرطة تعاملوا بقسوة مفرطة تفوق الحد المسموح به.
Volgens een bericht van de bekende Nederlandse nieuwswebsite NU.nl vond de arrestatie plaats op het Bollendak, een druk plein direct naast het station van Utrecht.
ووفقاً لتقرير نشره موقع الأخبار الهولندي الشهير NU.nl، فقد تمت عملية الاعتقال في ساحة "بولينداك" (Bollendak)، وهي ساحة مزدحمة تقع مباشرة بجوار محطة قطارات أوتريخت.
لا سلوك غير قانوني
Geen onrechtmatig gedrag
Justitie heeft de taak om te beoordelen of politieagenten zich bij het gebruik van geweld wel aan de wet hebben gehouden.
وتتولى السلطات القضائية مهمة تقييم ما إذا كان أفراد الشرطة قد التزموا بالقوانين المعمول بها عند استخدامهم للقوة.
Na het bekijken van alle feiten concludeert het OM nu dat de agenten in deze situatie niet onrechtmatig hebben gehandeld.
وبعد مراجعة كافة الوقائع، خلصت النيابة العامة الآن إلى أن أفراد الشرطة لم يتصرفوا بشكل غير قانوني في هذا الموقف.
Omdat er volgens de officier van justitie geen sprake is van strafbare feiten, zal de zaak nu definitief worden gesloten.
وبما أنه لا يوجد أي دليل على ارتكاب مخالفات جنائية وفقاً للمدعي العام، فسيتم إغلاق القضية بشكل نهائي الآن.
قواعد استخدام الشرطة للقوة
Regels voor politiegeweld
In Nederland heeft de politie het recht om geweld te gebruiken, maar dit mag alleen als er echt geen andere oplossing is.
وفي هولندا، يحق للشرطة استخدام القوة، ولكن لا يُسمح بذلك إلا في حال غياب أي حل بديل آخر بشكل فعلي.
Het Openbaar Ministerie onderzoekt dergelijke incidenten altijd zeer streng om te controleren of de politie de regels niet heeft overtreden.
وتقوم النيابة العامة دائماً بالتحقيق في مثل هذه الحوادث بصرامة بالغة للتحقق من عدم تجاوز الشرطة للوائح والقوانين المعمول بها.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
