أخبار هولندا الآن
In de Britse kuststad Portsmouth is afgelopen nacht een gewelddadig protest uitgebroken tegen de opvang van migranten.
شهدت مدينة بورتسموث (Portsmouth) الساحلية البريطانية الليلة الماضية احتجاجات عنيفة ضد استقبال المهاجرين.
Volgens de Nederlandse omroep NOS raakten verschillende politieagenten gewond en werden er politievoertuigen zwaar beschadigd.
ووفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، فقد أُصيب العديد من رجال الشرطة وتعرضت سيارات تابعة للشرطة لأضرار بالغة.
Veel van de demonstranten droegen maskers om onherkenbaar te blijven tijdens de confrontaties met de politie.
وكان العديد من المتظاهرين يرتدون أقنعة لإخفاء هوياتهم أثناء المواجهات مع الشرطة.
De rellen zorgden voor veel chaos in de havenstad en verschillende straten moesten worden afgesloten.
وتسببت أعمال الشغب في فوضى عارمة بالمدينة المرفئية، مما اضطر السلطات إلى إغلاق عدة شوارع.
De Britse autoriteiten doen nu uitgebreid onderzoek naar de rellen om de daders te identificeren.
وتجري السلطات البريطانية حالياً تحقيقاً واسع النطاق في أعمال الشغب لتحديد هوية الجناة.
منع المهاجرين
Blokkade van migranten
De demonstranten wilden voorkomen dat een group van ongeveer 120 migranten naar opvangcentra in het land werd gebracht.
وأراد المتظاهرون منع نقل مجموعة تضم حوالي 120 مهاجراً إلى مراكز الاستقبال في البلاد.
Deze migranten waren met een boot overgestoken vanuit de Franse kustplaats Cherbourg.
وكان هؤلاء المهاجرون قد عبروا البحر على متن قارب انطلق من بلدة شيربورغ (Cherbourg) الساحلية الفرنسية.
De betogers blokkeerden belangrijke straten in de stad en gebruikten online kanalen om elkaar op te roepen.
وقام المحتجون بإغلاق شوارع رئيسية في المدينة واستخدموا قنوات على الإنترنت لحشد بعضهم البعض.
De oproepen voor de actie verspreidden zich snel via extreemrechtse groepen op apps zoals Telegram en Signal.
وانتشرت الدعوات للتظاهر بسرعة عبر مجموعات يمينية متطرفة على تطبيقات مثل تيليغرام وسغنال.
احتجاجات سابقة
Eerdere protesten
Dit gewelddadige protest volgt op een soortgelijke demonstratie afgelopen zaterdag in de kustplaats Dover.
وتأتي هذه الاحتجاجات العنيفة عقب مظاهرة مماثلة جرت يوم السبت الماضي في بلدة دوفر (Dover) الساحلية.
In Dover blokkeerden gemaskerde mannen de toegang tot de veerboten die naar het Europese vasteland varen.
وفي دوفر، أغلق رجال ملثمون مداخل العبّارات التي تبحر إلى البر الرئيسي الأوروبي.
De politie vermoedt dat de bekende extreemrechtse activist Daniel Thomas achter beide protesten zit.
وتشك الشرطة في أن الناشط اليميني المتطرف المعروف دانيال توماس (Daniel Thomas) يقف وراء كلتا التظاهرتين.
Hij gebruikt sociale media om zijn volgers te mobiliseren en stuurde ook livebeelden van de onrust in Portsmouth.
ويستخدم توماس وسائل التواصل الاجتماعي لحشد أتباعه، كما قام ببث لقطات مباشرة للاضطرابات في بورتسموث.
ردود الفعل وطرق التهريب الجديدة
Reactie en nieuwe smokkelroutes
De politie stuurde uiteindelijk ongeveer 200 demonstranten weg, maar er is nog niemand gearresteerd.
وفي النهاية، قامت الشرطة بتفريق حوالي 200 متظاهر، لكن لم يتم اعتقال أي شخص بعد.
De Britse regering heeft het gedrag van de demonstranten scherp veroordeeld en noemt het gewelddadig en intimiderend.
وأدانت الحكومة البريطانية بشدة سلوك المتظاهرين ووصفته بأنه عنيف وترهيبي.
Omdat de Franse politie strenger controleert bij Calais, zoeken mensensmokkelaars naar andere havens voor de oversteek.
وبسبب تشديد الشرطة الفرنسية للرقابة بالقرب من كاليه (Calais)، يبحث مهربو البشر عن موانئ أخرى للعبور.
De reis van Cherbourg naar Portsmouth is erg gevaarlijk en duurt maar liefst tien uur op open zee.
وتعد الرحلة من شيربورغ إلى بورتسموث خطيرة للغاية وتستغرق ما لا يقل عن عشر ساعات في عرض البحر.
Om meer winst te maken, proppen smokkelaars bovendien steeds meer migranten in onveilige rubberboten.
ومن أجل تحقيق المزيد من الأرباح، يحشر المهربون أيضاً أعداداً متزايدة من المهاجرين في قوارب مطاطية غير آمنة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
