أخبار هولندا الآن
De plannen van het kabinet voor Prinsjesdag zijn dit jaar opnieuw vroegtijdig op straat komen te liggen.
تسربت خطط الحكومة الخاصة بيوم الأمير "برينسيسداخ" (Prinsjesdag) هذا العام مجدداً قبل موعدها الرسمي.
Met deze begrotingsplannen hoopte de regering om verschillende oppositiepartijen voor zich te winnen.
ومن خلال خطط الميزانية هذه، كانت الحكومة تأمل في كسب تأييد أحزاب معارضة مختلفة.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor is deze poging om steun te zoeken echter volledig mislukt.
وبحسب ما ذكرته الصحيفة الهولندية دي ستينتور (De Stentor)، فإن هذه المحاولة للحصول على الدعم قد فشلت تماماً.
Het kabinet-Jetten wilde graag een brede coalitie overtuigen, maar krijgt nu geen enkele steun.
أرادت حكومة جيتن (Jetten) إقناع ائتلاف عريض، لكنها لا تحظى الآن بأي دعم.
المعارضة ترفض
Oppositie stemt niet in
Verschillende partijen in de Tweede en Eerste Kamer reageren zeer kritisch op de gelekte cijfers.
تفاعلت أحزاب مختلفة في مجلسي النواب والشيوخ بكثير من الانتقاد مع الأرقام المسربة.
De oppositiepartijen zien te weinig van hun eigen wensen terug in de nieuwe plannen van het kabinet.
وتري أحزاب المعارضة أن خطط الحكومة الجديدة لا تعكس سوى القليل جداً من مطالبها الخاصة.
Zij weigeren daarom om de plannen zomaar goed te keuren tijdens de komende debatten.
لذلك، فهي ترفض الموافقة على الخطط ببساطة خلال النقاشات البرلمانية المقبلة.
Voor het kabinet is dit een grote tegenvaller, omdat zij de stemmen van deze partijen hard nodig hebben.
ويمثل هذا انتكاسة كبيرة للحكومة، لأنها بحاجة ماسة إلى أصوات هذه الأحزاب.
لا دعم من اليسار ولا من اليمين
Geen steun van links en rechts
Zowel aan de linkerkant als aan de rechterkant van de politiek klinkt een duidelijk nee tegen het kabinet.
يأتي الرفض الواضح للحكومة من كلا الجانبين الأيسر والأيمن في الساحة السياسية.
Jesse Klaver van de linkse samenwerking GroenLinks-PvdA heeft laten weten dat zijn partij niet akkoord gaat.
وقد أعلن ييسي كلافير (Jesse Klaver) من تحالف اليسار بين حزب "الخضر" وحزب "العمل" (GroenLinks-PvdA) أن حزبه لن يوافق على الخطط.
Aan de rechterkant is ook Joost Eerdmans van de partij JA21 heel duidelijk in zijn afwijzing.
وعلى الجانب اليميني، كان يوست إيردمانز (Joost Eerdmans) من حزب (JA21) واضحاً جداً أيضاً في رفضه.
Deze brede afwijzing maakt het erg ingewikkeld om een meerderheid te vinden voor de begroting.
هذا الرفض الواسع يجعل من الصعب للغاية العثور على أغلبية لتمرير الميزانية.
مستقبل الحكومة
Toekomst van het kabinet
Het kabinet-Jetten staat nu voor een moeilijke opgave om de plannen alsnog goedgekeurd te krijgen.
تواجه حكومة جيتن الآن مهمة صعبة للحصول على الموافقة على خططها رغم ذلك.
De prijs om te kunnen blijven regeren en besluiten te nemen wordt met de dag hoger voor de coalitie.
وبذلك يصبح الثمن الذي يتعين على الائتلاف دفعه للاستمرار في الحكم واتخاذ القرارات أكثر كلفة يوماً بعد يوم.
Als er geen akkoord komt, kan dit leiden tot een politieke crisis in de komende herfst.
وإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق، فقد يؤدي ذلك إلى أزمة سياسية في الخريف المقبل.
De ministers zullen waarschijnlijk grote concessies moeten doen om de oppositie alsnog te overtuigen.
ومن المرجح أن يضطر الوزراء إلى تقديم تنازلات كبيرة لإقناع المعارضة في نهاية المطاف.
ما هو "يوم الأمير"؟
Wat is Prinsjesdag?
Prinsjesdag is de dag waarop de regering de plannen en de begroting voor het nieuwe jaar presenteert.
يوم الأمير هو اليوم الذي تعرض فيه الحكومة خططها وميزانيتها للعام الجديد.
Normaal gesproken gebeurt dit op de derde dinsdag van september, maar de plannen lekken vaak al eerder uit.
وعادة ما يتم ذلك في الثلاثاء الثالث من شهر سبتمبر، ولكن غالباً ما تتسرب الخطط قبل ذلك.
Dit jaar zorgen de vroege lekken al direct voor veel politieke spanning in Den Haag.
وهذا العام، تسببت التسريبات المبكرة على الفور في توتر سياسي كبير في لاهاي.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
