أخبار هولندا الآن
Er is mogelijk een einde in zicht voor het grote conflict tussen de twee belangrijkste voetbalorganisaties ter wereld.
هناك نهاية محتملة تلوح في الأفق للصراع الكبير بين أهم منظمتين لكرة القدم في العالم.
De Europese voetbalbond UEFA wil namelijk stoppen met de boycot van alle toernooien en vergaderingen van de wereldvoetbalbond FIFA.
إذ يريد الاتحاد الأوروبي لكرة القدم (UEFA) إنهاء مقاطعتها لجميع بطولات واجتماعات الاتحاد الدولي لكرة القدم (FIFA).
Een boycot betekent in de praktijk dat Europese landen en clubs niet meer aan deze wereldwijde competities meedoen.
وتعني المقاطعة من الناحية العملية أن الدول والأندية الأوروبية لن تشارك بعد الآن في هذه المسابقات العالمية.
De Nederlandse krant De Stentor schrijft dat de twee sportorganisaties dicht bij een akkoord zijn.
وتكتب الصحيفة الهولندية "دي ستينتور" (De Stentor) أن المنظمتين الرياضيتين باتتا قريبتين من التوصل إلى اتفاق.
Voor voetbalfans en spelers over de hele wereld is dit erg belangrijk nieuws, omdat de spanningen de sport kunnen beschadigen.
ويُعد هذا خبراً مهماً جداً لمشجعي ولاعبي كرة القدم حول العالم، لأن هذه التوترات يمكن أن تلحق الضرر بالرياضة.
ما هو دور الاتحادين الأوروبي والدولي؟
Wat doen de UEFA en de FIFA?
De UEFA organiseert grote Europese voetbaltoernooien, zoals het Europees Kampioenschap en de Champions League.
ينظم الاتحاد الأوروبي لكرة القدم بطولات أوروبية كبرى، مثل بطولة أمم أوروبا ودوري أبطال أوروبا.
De FIFA is de wereldwijde organisatie die verantwoordelijk is voor het wereldkampioenschap voetbal.
أما الاتحاد الدولي لكرة القدم فهو المنظمة العالمية المسؤولة عن تنظيم بطولة كأس العالم.
Normaal gesproken werken deze twee bonden nauw samen om het internationale voetbal goed te regelen.
وفي الأوضاع الطبيعية، يعمل هذان الاتحادان بشكل وثيق لتنظيم كرة القدم الدولية بشكل جيد.
Door de recente problemen was deze samenwerking echter heel moeilijk geworden.
غير أنه بسبب المشاكل الأخيرة، أصبح هذا التعاون بينهما صعباً للغاية.
دور وكالة رويترز
De rol van Reuters
De details over de mogelijke verzoening zijn bekendgemaakt door het bekende internationale persbureau Reuters.
وقد تم الكشف عن تفاصيل المصالحة المحتملة من قبل وكالة الأنباء الدولية الشهيرة "رويترز" (Reuters).
Dit persbureau baseert zijn informatie op betrouwbare maar anonieme bronnen binnen de voetbalwereld.
وتستند هذه الوكالة في معلوماتها إلى مصادر موثوقة ولكنها مجهولة الهوية داخل عالم كرة القدم.
Volgens deze bronnen heeft de FIFA nu verschillende beloftes gedaan aan de Europese bond.
وبحسب هذه المصادر، فقد قدم الاتحاد الدولي لكرة القدم الآن تعهدات مختلفة للاتحاد الأوروبي.
خطة استثمارية مثيرة للجدل
Een omstreden investeringsplan
Het conflict begon door een nieuw en zeer omstreden investeringsplan van de wereldvoetbalbond.
بدأ الخلاف بسبب خطة استثمارية جديدة ومثيرة للجدل إلى حد كبير من قبل الاتحاد الدولي لكرة القدم.
Veel Europese landen en de UEFA waren bang dat dit plan slecht zou zijn voor het Europese clubvoetbal.
وكانت العديد من الدول الأوروبية والاتحاد الأوروبي يخشون أن تكون هذه الخطة سيئة لكرة القدم للأندية الأوروبية.
Als protest besloot de UEFA om alle competities en evenementen van de FIFA te boycotten.
وكاحتجاج على ذلك، قرر الاتحاد الأوروبي لكرة القدم مقاطعة جميع مسابقات وفعاليات الاتحاد الدولي.
Nu er nieuwe toezeggingen zijn gedaan over het geld, lijkt de boycot snel te worden ingetrokken.
والآن، بعد تقديم تعهدات جديدة بشأن الأموال، يبدو أنه سيتم إلغاء المقاطعة قريباً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
