أخبار هولندا الآن
Het bekende Amerikaanse taxibedrijf Uber heeft een zeer hoge geldboete gekregen in Nederland.
فرضت على شركة أوبر (Uber) الأمريكية الشهيرة لخدمات النقل غرامة مالية كبيرة جدا في هولندا.
De Nederlandse toezichthouder Autoriteit Persoonsgegevens (AP) heeft besloten dat het bedrijf een bedrag van 825 miljoen euro moet betalen.
وقررت هيئة حماية البيانات الشخصية الهولندية (AP) أنه يتعين على الشركة دفع مبلغ قدره 825 مليون يورو.
Dit nieuws werd bekendgemaakt door de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl.
وقد تم الإعلان عن هذا النبأ من قبل موقع الأخبار الهولندي NU.nl.
De boete is opgelegd omdat Uber de regels voor de bescherming van gegevens ernstig heeft overtreden.
وفُرضت هذه الغرامة لأن شركة أوبر انتهكت بشكل خطير القواعد المتعلقة بحماية البيانات.
إغلاق الحسابات
Stopzetten van accounts
De privacywaakhond ontdekte dat Uber de accounts van verschillende taxichauffeurs automatisch heeft stopgezet.
واكتشفت الهيئة الرقابية المعنية بالخصوصية أن شركة أوبر قامت بإغلاق حسابات العديد من سائقي سيارات الأجرة بشكل تلقائي.
Dit betekent dat een computersysteem de beslissing nam om de chauffeurs te blokkeren, en niet een echte medewerker.
ويعني هذا أن نظاما حاسوبيا هو الذي اتخذ قرار حظر السائقين، وليس موظفا حقيقيا.
Als een account wordt geblokkeerd, kan een chauffeur geen ritten meer aannemen en dus geen geld verdienen.
وعندما يتم حظر الحساب، لا يعود بإمكان السائق قبول الرحلات وبالتالي لا يمكنه كسب المال.
Uber deed dit zonder de chauffeurs vooraf te waarschuwen of goed uit te leggen wat er aan de hand was.
وقامت أوبر بذلك دون تحذير السائقين مسبقا أو تقديم تفسير واضح لما كان يحدث.
غياب التواصل
Geen communicatie
Het bedrijf gaf geen duidelijke informatie over de redenen voor het blokkeren van de accounts.
ولم تقدم الشركة معلومات واضحة حول أسباب حظر هذه الحسابات.
Chauffeurs wisten daardoor niet waarom ze plotseling hun werk niet meer konden doen.
ونتيجة لذلك، لم يعرف السائقون سبب عجزهم المفاجئ عن ممارسة عملهم.
Ook konden de chauffeurs niet gemakkelijk bezwaar maken tegen de automatische beslissing van de computer.
كما لم يكن بمقدور السائقين تقديم اعتراض بسهولة على القرار التلقائي الصادر عن الكمبيوتر.
Volgens de Europese privacywetgeving hebben mensen het recht om te weten waarom een computer een belangrijk besluit over hen neemt.
ووفقا لقوانين الخصوصية الأوروبية، يحق للأفراد معرفة سبب اتخاذ الكمبيوتر لقرار مهم يخصهم.
ما هو دور الهيئة الرقابية؟
Wat doet de toezichthouder?
De Autoriteit Persoonsgegevens is een Nederlandse overheidsorganisatie die controleert of organisaties netjes omgaan met persoonlijke gegevens.
وتعد هيئة حماية البيانات الشخصية مؤسسة حكومية هولندية تراقب مدى التزام المؤسسات بالتعامل السليم مع البيانات الشخصية.
Als een bedrijf de privacyregels overtreedt, kan deze organisatie hoge boetes opleggen om het gedrag te corrigeren.
وإذا انتهكت أي شركة قواعد الخصوصية، فإن هذه الهيئة تمتلك الصلاحية لفرض غرامات مالية عالية لتقويم هذا السلوك.
Met deze boete van 825 miljoen euro wil de toezichthouder een duidelijk signaal afgeven aan alle technologiebedrijven.
ومن خلال هذه الغرامة البالغة 825 مليون يورو، ترغب الهيئة الرقابية في توجيه رسالة واضحة لجميع شركات التكنولوجيا.
Dit soort hoge straffen moet ervoor zorgen dat de rechten van werknemers en burgers beter worden beschermd.
وتهدف مثل هذه العقوبات الصارمة إلى ضمان حماية حقوق العمال والمواطنين بشكل أفضل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
