In Nederland kan een rechter een persoon of bedrijf failliet verklaren als de rekeningen niet meer worden betaald.
في هولندا، يمكن للقاضي إعلان إفلاس شخص أو شركة إذا لم تعد الفواتير تُدفع.
Dit overkwam een betrokkene door een claim van slechts 3000 euro.
وقد حدث هذا لأحد الأشخاص بسبب مطالبة مالية تبلغ قيمتها 3000 يورو فقط.
Het proces heeft veel stress veroorzaakt voor de persoon die het slachtoffer werd van de fout.
وقد تسببت هذه العملية في الكثير من التوتر للشخص الذي وقع ضحية لهذا الخطأ.
Deze eis voor dit geldbedrag had echter nooit aan de rechtbank voorgelegd mogen worden.
ومع ذلك، لم يكن ينبغي أبداً تقديم هذه المطالبة بهذا المبلغ المالي إلى المحكمة.
De curator die de zaak moet afhandelen, vindt de situatie onacceptabel en wil de beslissing annuleren.
ويرى أمين الإفلاس المكلف بالتعامل مع القضية أن هذا الوضع غير مقبول ويريد إلغاء القرار.
ما هو دور أمين الإفلاس؟
Wat doet een curator?
Een curator is een jurist die door de rechtbank wordt aangesteld om de bezittingen van een failliet bedrijf te beheren.
أمين الإفلاس (curator) هو قانوني تعينه المحكمة لإدارة أصول وممتلكات الشركة المفلسة.
De taak van de curator is normaal gesproken om geld te verzamelen voor de schuldeisers.
وتتمثل مهمة أمين الإفلاس عادة في جمع الأموال لصالح الدائنين.
Volgens de regionale krant De Stentor ontdekte de curator Bert Jansen in dit geval een grote fout.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فقد اكتشف أمين الإفلاس بيرت يانسن (Bert Jansen) في هذه الحالة خطأً كبيراً.
De schuld van 3000 euro die tot het faillissement leidde, bleek namelijk onterecht te zijn ingediend.
إذ تبين أن الدين البالغ 3000 يورو، والذي أدى إلى الإفلاس، قد تم تقديمه دون وجه حق.
تحرك من أمين الإفلاس
Actie van de curator
Omdat de claim onjuist was, had de rechter het faillissement nooit mogen uitspreken.
ونظراً لأن المطالبة كانت غير صحيحة، لم يكن ينبغي للقاضي أبداً أن يعلن الإفلاس.
Bert Jansen heeft daarom besloten om persoonlijk in actie te komen om deze fout te herstellen.
لذلك قرر بيرت يانسن التدخل شخصياً لاتخاذ إجراءات من أجل تصحيح هذا الخطأ.
Hij wil dat de rechtbank de eerdere uitspraak over het faillissement ongedaan maakt.
وهو يريد من المحكمة أن تلغي حكم الإفلاس الصادر سابقاً.
Dit is een zeer uitzonderlijke stap, omdat curatoren dit bijna nooit doen voor een schuldenaar.
وتعد هذه الخطوة استثنائية للغاية، لأن أمناء الإفلاس قلما يفعلون ذلك لصالح المدين.
Normaal gesproken beschermen zij vooral de belangen van de mensen die nog geld krijgen.
ففي العادة، يقومون بشكل أساسي بحماية مصالح الأشخاص الذين لديهم مستحقات مالية.
عواقب الإفلاس
Gevolgen van een faillissement
Een faillissement heeft grote en ingrijpende gevolgen voor het dagelijks leven van een ondernemer.
لإعلان الإفلاس عواقب كبيرة ومؤثرة على الحياة اليومية للمستثمر أو صاحب العمل.
Men verliest direct de controle over de eigen bankrekeningen en alle bezittingen.
إذ يفقد الشخص فوراً السيطرة على حساباته المصرفية الخاصة وجميع ممتلكاته.
Waarom is het erg belangrijk dat een onterecht faillissement zo snel mogelijk wordt gestopt.
ولذلك، من المهم جداً إيقاف الإفلاس غير العادل في أسرع وقت ممكن.
De curator hoopt dat de rechter snel naar zijn bezwaren zal luisteren en de situatie zal corrigeren.
ويأمل أمين الإفلاس أن يستمع القاضي سريعاً إلى اعتراضاته ويقوم بتصحيح هذا الوضع.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
أخبار هولندا الآن