أخبار هولندا الآن
De bekende Franse wielrenner Julian Alaphilippe heeft besloten om per direct te stoppen met zijn professionele wielercarrière.
قرر دراج السباقات الفرنسي الشهير جوليان ألافيليب (Julian Alaphilippe) إنهاء مسيرته الاحترافية في ركوب الدراجات فوراً.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor maakt de 34-jarige sporter zijn lopende contract bij zijn ploeg niet meer af.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الهولندية دي ستينتور (De Stentor)، لن يكمل الرياضي البالغ من العمر 34 عاماً عقده الحالي مع فريقه.
Alaphilippe had eigenlijk nog een overeenkomst voor een heel jaar bij de Zwitserse wielerploeg Tudor.
وكان ألافيليب يملك في الواقع عقداً مستمراً لعام كامل آخر مع فريق الدراجات السويسري تيودور (Tudor).
De Franse sportkrant L'Équipe bracht het nieuws over dit onverwachte besluit van de wielrenner als eerste naar buiten.
وكانت الصحيفة الرياضية الفرنسية ليكيب (L'Équipe) أول من كشف عن هذا القرار غير المتوقع للدراج الشهير.
خيبة أمل في طواف فرنسا
Teleurstelling in de Tour de France
De directe aanleiding voor zijn plotselinge pensioen is zijn optreden in de afgelopen Tour de France.
والسبب المباشر لاعتزاله المفاجئ هو مشاركته في سباق طواف فرنسا الدولي (Tour de France) الأخير.
Alaphilippe hoopte in deze belangrijke en zware Franse wedstrijd nog een keer te schitteren voor al zijn fans.
وكان ألافيليب يأمل في التألق مجدداً أمام جميع مشجعيه في هذا السباق الفرنسي الهام والشاق.
Het lukte hem echter niet om zijn oude vorm en zijn vertrouwde hoge niveau terug te vinden tijdens de etappes.
ومع ذلك، لم ينجح في استعادة لياقته السابقة ومستواه العالي المعهود خلال مراحل السباق المختلفة.
Na deze teleurstellende ervaring in Frankrijk besloot hij dat deze ronde zijn allerlaatste grote wedstrijd moest zijn.
وبعد هذه التجربة المخيبة للآمال في فرنسا، قرر أن يكون هذا الطواف هو السباق الكبير الأخير له على الإطلاق.
مسيرة مهنية حافلة بالإنجازات
Een glansrijke carrière
De Franse renner kan desondanks terugkijken op een zeer succesvolle en indrukwekkende tijd in de internationale wielersport.
ورغم ذلك، يمكن للدراج الفرنسي أن ينظر بفخر إلى مسيرة حافلة ومثيرة للإعجاب في رياضة ركوب الدراجات العالمية.
Hij werd in zijn succesvolle carrière namelijk maar liefst twee keer wereldkampioen op de weg.
فقد توج بطلاً للعالم في سباقات الطريق مرتين خلال مسيرته الرياضية الناجحة.
Additionally won hij verschillende grote klassieke eendagswedstrijden en diverse etappes in de Tour de France.
بالإضافة إلى ذلك، فاز بالعديد من السباقات الكلاسيكية الكبرى ذات اليوم الواحد وبمراحل مختلفة في طواف فرنسا.
Hij stond bij het publiek vooral bekend om zijn aanvallende manier van rijden en zijn grote passie voor de sport.
وكان معروفاً لدى الجمهور بأسلوبه الهجومي في القيادة وشغفه الكبير بهذه الرياضة.
ردود الفعل والمستقبل
Reacties en toekomst
Het nieuws over het stoppen van de tweevoudig wereldkampioen komt voor veel volgers en sportliefhebbers als een grote verrassing.
وجاء نبأ اعتزال بطل العالم مرتين بمثابة مفاجأة كبرى للعديد من المتابعين وعشاق الرياضة.
Hoewel hij inmiddels 34 jaar is, hoopten veel supporters dat hij nog een aantal jaar actief zou blijven op de fiets.
ورغم أنه يبلغ من العمر حالياً 34 عاماً، كان الكثير من المشجعين يأملون في استمراره لسنوات أخرى على دراجته.
Veel collega-wielrenners sturen nu via sociale media warme berichten om hem te bedanken voor alle mooie momenten in het peloton.
ويرسل الآن العديد من زملائه الدراجين رسائل دافئة عبر وسائل التواصل الاجتماعي لشكره على اللحظات الجميلة في كوكبة الدراجين.
Het is op dit moment nog niet bekend wat de Franse sporter in de toekomst gaat doen na zijn actieve loopbaan.
ولم يُعرف في الوقت الحالي بعد ما الذي سيفعله الرياضي الفرنسي في المستقبل بعد نهاية مسيرته الرياضية النشطة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
