أخبار هولندا الآن
Er is belangrijk nieuws over het ernstige schietincident dat vorige week plaatsvond in het Gelderlandse dorp Overasselt.
هناك أخبار هامة بشأن حادثة إطلاق النار الخطيرة التي وقعت الأسبوع الماضي في قرية أوفيراسيلت بمقاطعة خيلدرلاند.
De tweede politieagent die bij dit gewelddadige incident gewond raakte, mocht op dinsdag eindelijk het ziekenhuis verlaten.
حيث سُمح للشرطي الثاني الذي أصيب في هذا الحادث العنيف بمغادرة المستشفى أخيراً يوم الثلاثاء.
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl is dit een belangrijke stap in het herstel van de agent.
ووفقاً لموقع الأنباء الهولندي NU.nl، فإن هذه تعد خطوة مهمة في تعافي الشرطي.
الإقامة في العناية المركزة
Verblijf op de intensive care
Na de schietpartij van vorige week waren de verwondingen van deze politieman erg ernstig.
بعد حادثة إطلاق النار الأسبوع الماضي، كانت إصابات رجل الشرطة هذا خطيرة للغاية.
Hij moest daarom direct na aankomst in het ziekenhuis worden opgenomen op de afdeling intensive care.
ولذلك كان يجب إدخاله إلى قسم العناية المركزة فور وصوله إلى المستشفى.
Op deze speciale afdeling krijgen patiënten die in levensgevaar zijn intensieve medische zorg en constante bewaking.
وفي هذا القسم الخاص، يتلقى المرضى الذين تكون حياتهم في خطر رعاية طبية مكثفة ومراقبة مستمرة.
Gelukkig is de situatie van de agent nu stabiel genoeg en gaat het herstel de goede kant op.
ولحسن الحظ، أصبح وضع الشرطي الآن مستقراً بما فيه الكفاية، وتسير عملية تعافيه في الاتجاه الصحيح.
دعوة للصيادين في الطبيعة
Oproep aan jagers in de natuur
De politie heeft na het incident ook een speciaal verzoek gedaan aan alle jagers in de regio.
كما وجهت الشرطة بعد الحادثة طلباً خاصاً إلى جميع الصيادين في المنطقة.
Zij roepen deze jagers nadrukkelijk op om het gebied rond Overasselt voorlopig helemaal te mijden.
وهي تدعو هؤلاء الصيادين بشكل صريح إلى تجنب المنطقة المحيطة بأوفيراسيلت تماماً في الوقت الحالي.
De politie vraagt jagers om niet naar dit gebied te gaan om de rust te bewaren.
وتطلب الشرطة من الصيادين عدم الذهاب إلى هذه المنطقة للحفاظ على الهدوء.
Hierdoor kan de politie ook rustig onderzoek doen op de plek van het incident.
يتيح ذلك للشرطة أيضاً إجراء التحقيق بهدوء في موقع الحادث.
ماذا يعني هذا للمنطقة المحيطة؟
Wat betekent dit voor de omgeving?
Overasselt is een klein en rustig dorp in de Nederlandse provincie Gelderland.
تعد أوفيراسيلت قرية صغيرة وهادئة في مقاطعة خيلدرلاند الهولندية.
Een schietpartij met gewonde agenten is in zo'n rustige omgeving heel uitzonderlijk.
ويعد وقوع حادث إطلاق نار يسفر عن إصابة رجال شرطة أمراً استثنائياً للغاية في مثل هذه البيئة الهادئة.
De politie doet er alles aan om de veiligheid van alle inwoners te garanderen.
وتبذل الشرطة قصارى جهدها لضمان سلامة جميع السكان.
Veel bewoners van het dorp hopen dat de rust snel weer volledig terugkeert.
ويأمل العديد من سكان القرية أن يعود الهدوء تماماً في القريب العاجل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
