أخبار هولندا الآن
In een woning in Rotterdam is woensdagmiddag het lichaam van een dode man gevonden.
عُثر على جثة رجل متوفى داخل منزل في مدينة روتردام (Rotterdam) بعد ظهر يوم الأربعاء.
De recherche houdt er sterk rekening mee dat de man door geweld om het leven is gekomen.
وتأخذ المباحث الجنائية في الحسبان وبقوة احتمال أن يكون الرجل قد لقي حتفه نتيجة عمل عنيف.
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl begon de politie meteen een uitgebreid onderzoek in en rond het huis.
ووفقاً لما نقله موقع الأخبار الهولندي NU.nl، بدأت الشرطة على الفور تحقيقاً واسع النطاق داخل المنزل وفي محيطه.
De identiteit van het slachtoffer is door de autoriteiten nog niet bekendgemaakt.
ولم تكشف السلطات بعد عن هوية الضحية.
اعتقال ثلاثة مشتبه بهم
Drie verdachten gearresteerd
Het onderzoek van de recherche leidde al snel tot de eerste aanhoudingen in deze zaak.
وسرعان ما قاد تحقيق المباحث الجنائية إلى أولى الاعتقالات في هذه القضية.
In de uren na de vondst hielden agenten drie personen aan: twee vrouwen en een man.
ففي الساعات التي تلت العثور على الجثة، ألقت الشرطة القبض على ثلاثة أشخاص: امرأتين ورجل.
De politie onderzoekt momenteel wat de precieze rol van deze drie verdachten is geweest.
وتحقق الشرطة حالياً في الدور الدقيق الذي لعبه هؤلاء المشتبه بهم الثلاثة.
Het is nog onduidelijk of de verdachten bekenden waren van de overleden man.
ولا يزال من غير الواضح ما إذا كان المشتبه بهم من معارف الرجل المتوفى.
التحقيق الجنائي وفحص الأدلة
Forensisch onderzoek
Specialisten van de forensische opsporing zijn een groot onderzoek gestart in de woning waar het lichaam lag.
وبدأ متخصصون من قسم البحث الجنائي تحقيقاً واسعاً في المنزل الذي عُثر فيه على الجثة.
Zij zoeken naar sporen, zoals vingerafdrukken en DNA, om te achterhalen wat er precies is gebeurd.
حيث يبحثون عن أدلة، مثل بصمات الأصابع والحمض النووي، لمعرفة ما حدث بالضبط.
Daarnaast zoekt de politie in de buurt naar camerabeelden van bijvoorbeeld deurbellen of beveiligingscamera's.
بالإضافة إلى ذلك، تبحث الشرطة في المنطقة المجاورة عن تسجيلات الكاميرات، مثل كاميرات أجراس الأبواب أو كاميرات المراقبة.
Buurtbewoners die iets verdachts hebben gezien of gehoord, worden dringend gevraagd contact op te nemen met de politie.
ويُطلب من سكان الحي الذين رأوا أو سمعوا أي شيء يثير الريبة الاتصال بالشرطة بشكل عاجل.
الاستجواب والإجراءات القانونية
Verhoor en procedure
De drie verdachten zitten op dit moment vast en worden uitgebreid verhoord door rechercheurs.
ويقبع المشتبه بهم الثلاثة حالياً في الحجز، حيث يخضعون لاستجواب مفصل من قبل محققي المباحث.
In Nederland mag de politie verdachten van een zwaar misdrijf niet onbeperkt vasthouden zonder toestemming.
وفي هولندا، لا يُسمح للشرطة باحتجاز المشتبه بهم في جرائم خطيرة لفترة غير محدودة دون إذن قضائي.
Een rechter-commissaris moet binnen een paar dagen beslissen of de verdachten langer in de cel moeten blijven.
إذ يتعين على قاضي التحقيق (rechter-commissaris) أن يقرر في غضون أيام قليلة ما إذا كان يجب إبقاء المشتبه بهم في السجن لفترة أطول.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
