أخبار هولندا الآن
In de Gelderse plaats Huissen heeft dinsdagochtend een ernstig verkeersongeval plaatsgevonden waarbij twee jonge scholieren op de fiets betrokken waren.
في بلدة هويسن (Huissen) التابعة لمقاطعة خيلدرلاند، وقع حادث مروري خطير صباح يوم الثلاثاء، أصيب فيه طالبان صغيران كانا يركبان دراجتين هوائيتين.
De twee slachtoffers kwamen op de openbare weg in botsing met een grote vrachtwagen en raakten hierbij gewond.
وقد اصطدم الضحيتان بشاحنة كبيرة على الطريق العام وأصيبا بجروح جراء ذلك.
Volgens de regionale krant De Stentor zijn beide slachtoffers leerlingen van een bekende middelbare school in de buurt.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة De Stentor الإقليمية، فإن كلا الضحيتين طالبان في مدرسة ثانوية معروفة في المنطقة.
رسالة إلى أولياء الأمور
Bericht aan de ouders
De gewonde jongeren zitten op het Overbetuwe College (OBC) in Huissen, een school voor voortgezet onderwijs waar veel kinderen uit de omgeving naartoe gaan.
يدرس الشابان المصابان في كلية أوفربيتويه (OBC) في هويسن، وهي مدرسة للتعليم الثانوي يرتادها الكثير من الأطفال في المنطقة.
De directie van de school heeft direct na het incident een brief gestuurd naar alle ouders en verzorgers om hen op de hoogte te stellen van het ongeluk.
وقد أرسلت إدارة المدرسة رسالة فور وقوع الحادث إلى جميع أولياء الأمور والأوصياء لإطلاعهم على تفاصيل الحادثة.
De school laat weten dat zij de situatie nauwlettend volgen en dat er extra steun is voor klasgenoten die erg geschrokken zijn.
وأوضحت المدرسة أنها تتابع الوضع عن كثب، وأن هناك دعماً إضافياً متاحاً لزملاء الصف الذين شعروا بصدمة شديدة.
احتمال قيادة السائق تحت تأثير المخدرات
Chauffeur mogelijk onder invloed
De politie is meteen na de melding gestart met een uitgebreid onderzoek naar de precieze toedracht van de botsing.
وبدأت الشرطة فور تلقيها البلاغ تحقيقاً موسعاً لمعرفة الملابسات الدقيقة للتصادم.
Uit de eerste bevindingen van de agenten ter plaatse blijkt dat de vrachtwagenchauffeur mogelijk reed onder invloed van verdovende middelen.
وتظهر النتائج الأولية لرجال الشرطة في موقع الحادث أن سائق الشاحنة ربما كان يقود مركبته تحت تأثير مواد مخدرة.
In Nederland is het streng verboden om een voertuig te besturen als u alcohol, drugs of bepaalde medicijnen heeft gebruikt.
ويُحظر تماماً في هولندا قيادة أي مركبة إذا كان السائق قد تعاطى الكحول أو المخدرات أو أدوية معينة تؤثر على القيادة.
De politie heeft de chauffeur direct aangehouden en meegenomen naar het politiebureau voor een speekseltest en nader verhoor.
وقد ألقت الشرطة القبض على السائق على الفور واقتادته إلى مركز الشرطة لإجراء فحص اللعاب وإخضاعه لمزيد من الاستجواب.
الاهتمام بالسلامة المرورية
Aandacht voor verkeersveiligheid
Omdat veel Nederlandse kinderen elke dag op de fiets naar school gaan, ontstaan er soms gevaarlijke situaties met vrachtwagens en bussen.
ونظراً لأن الكثير من الأطفال الهولنديين يذهبون إلى مدارسهم يومياً بالدراجات الهوائية، فإن ذلك يتسبب أحياناً في مواقف خطيرة مع الشاحنات والحافلات.
De lokale politie vraagt mensen die het ongeluk in Huissen hebben gezien om zich zo snel mogelijk te melden als getuige.
وتطلب الشرطة المحلية من الأشخاص الذين شهدوا الحادث في هويسن التواصل معها في أسرع وقت ممكن للإدلاء بشهادتهم.
De verzamelde camerabeelden en verklaringen van omstanders moeten helpen om een compleet beeld te krijgen van wat er precies is gebeurd.
وستساعد تسجيلات الكاميرات التي جُمعت وإفادات المارة في تكوين صورة كاملة عما حدث بالضبط.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
