أخبار هولندا الآن
De 48-jarige Leon Geurtz uit de stad Apeldoorn begint binnenkort aan een bijzondere sportieve missie die meerdere jaren gaat duren.
يبدأ ليون خيرتز (Leon Geurtz) البالغ من العمر 48 عاماً، والمنحدر من مدينة آبلدورن (Apeldoorn)، قريباً مهمة رياضية مميزة ستستمر لعدة سنوات.
Met deze langdurige actie wil hij extra aandacht vragen voor een aantal ernstige ziektes.
ويريد من خلال هذه المبادرة طويلة الأمد لفت الانتباه بشكل أكبر إلى عدد من الأمراض الخطيرة.
Deze ziektes spelen helaas een hele grote rol binnen zijn eigen familie.
وتلعب هذه الأمراض للأسف دوراً كبيراً جداً داخل عائلته.
Hij wil laten zien dat sport kan helpen om mentaal sterk te blijven tijdens moeilijke tijden.
ويريد أن يظهر كيف يمكن للرياضة أن تساعد في الحفاظ على القوة الذهنية خلال الأوقات العصيبة.
Het nieuws over zijn sportieve plannen werd deze week bekendgemaakt door de regionale krant De Stentor.
وقد أعلنت الصحيفة المحلية De Stentor هذا الأسبوع عن الأنباء المتعلقة بخططه الرياضية.
تشخيصات قاسية في العائلة
Zware diagnoses in de familie
In de familie van Leon hebben drie verschillende generaties te maken met zware medische aandoeningen.
ففي عائلة ليون، تواجه ثلاثة أجيال مختلفة مشكلات طبية وصحية مستعصية.
Verschillende familieleden van hem lijden aan kanker, de zenuwziekte MS of aan epilepsie.
إذ يعاني أفراد مختلفون من عائلته من مرض السرطان، أو مرض التصلب المتعدد (MS) العصبي، أو من الصرع.
Vooral de recente diagnose van zijn broer, die MS bleek te hebben, raakte Leon erg diep.
وقد أثر التشخيص الأخير لشقيقه، الذي تبين أنه مصاب بالتصلب المتعدد، في نفس ليون بشكل عميق جداً.
Hij voelde zich door al dit medische nieuws langdurig machteloos en wilde dit gevoel veranderen.
فقد شعر بسبب كل هذه الأخبار الطبية بالعجز لفترة طويلة، وأراد تغيير هذا الشعور السلبي.
ما هو التصلب المتعدد والصرع؟
Wat zijn MS en epilepsie?
Multiple Sclerose (MS) is een chronische ziekte waarbij het eigen afweersysteem de zenuwen in de hersenen en het ruggenmerg aanvalt.
التصلب المتعدد (MS) هو مرض مزمن يقوم فيه جهاز المناعة بمهاجمة الأعصاب في الدماغ والحبل الشوكي.
Hierdoor kunnen er ernstige problemen ontstaan met bewegen, praten en het gevoel in het lichaam.
ويمكن أن يؤدي ذلك إلى مشاكل خطيرة في الحركة والكلام والإحساس بالجسم.
Epilepsie is een andere aandoening in de hersenen die plotselinge en tijdelijke aanvallen veroorzaakt.
أما الصرع فهو اضطراب آخر في الدماغ يتسبب في حدوث نوبات مفاجئة ومؤقتة.
Beide ziektes hebben een enorme impact op het dagelijks leven van patiënten en hun naasten.
ولكلا المرضين تأثير هائل على الحياة اليومية للمرضى وأحبائهم.
الجري لمواجهة الشعور بالعجز
Hardlopen tegen de machteloosheid
Om zijn gevoel van machteloosheid om te zetten in actie, heeft Leon nu zijn hardloopschoenen aangetrokken.
ولتحويل شعوره بالعجز إلى حركة وفعل، ارتدى ليون الآن حذاء الجري الخاص به.
Hij is van plan om de komende jaren heel veel kilometers hardlopend af te leggen.
وهو يخطط لقطع مسافات طويلة جداً جرياً على الأقدام خلال السنوات القادمة.
De komende tijd zal de Apeldoorner hard trainen om zijn ambitieuze doelen te bereiken.
وفي الفترة القادمة، سيتدرب الرجل المنحدر من آبلدورن بجد لتحقيق أهدافه الطموحة.
Hij hoopt dat hij met deze fysieke uitdaging ook andere mensen kan inspireren om niet op te geven.
ويأمل أن يتمكن من خلال هذا التحدي البدني من إلهام الآخرين أيضاً بعدم الاستسلام.
Zijn familie steunt hem volledig bij deze grote sportieve strijd tegen de ziektes.
وتدعمه عائلته بشكل كامل في هذه المعركة الرياضية الكبرى ضد الأمراض.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
