🇳🇱 Nederlands

Een Franse rechter heeft geoordeeld dat de borstkanker van een voormalige stewardess een beroepsziekte is.

العربية

قضت محكمة فرنسية بأن إصابة مضيفة طيران سابقة بسرطان الثدي تُعتبر مرضاً مهنياً.

🇳🇱 Nederlands

De vrouw werkte dertig jaar lang in de lucht voor de Franse luchtvaartmaatschappij Air France.

العربية

عملت المرأة لمدة ثلاثين عاماً في الأجواء لصالح شركة الطيران الفرنسية "إير فرانس" (Air France).

🇳🇱 Nederlands

Het is de allereerste keer dat een rechtbank deze vorm van kanker officieel koppelt aan het werk in een vliegtuig.

العربية

وهذه هي المرة الأولى على الإطلاق التي تربط فيها محكمة رسمياً بين هذا النوع من السرطان والعمل على متن الطائرات.

🇳🇱 Nederlands

Deze historische uitspraak kan grote gevolgen hebben voor cabinepersoneel over de hele wereld.

العربية

ويمكن أن يكون لهذا الحكم التاريخي عواقب كبيرة على أطقم الضيافة الجوية في جميع أنحاء العالم.

عواقب على إير فرانس

Gevolgen voor Air France

🇳🇱 Nederlands

Omdat de rechter de ziekte erkent als beroepsziekte, is Air France nu officieel aansprakelijk voor de schade.

العربية

وبما أن القاضي اعترف بالمرض كمرض مهني، فإن شركة "إير فرانس" أصبحت الآن مسؤولة رسمياً عن الأضرار.

🇳🇱 Nederlands

De luchtvaartmaatschappij moet daarom een schadevergoeding betalen aan de zieke oud-medewerker.

العربية

ولذلك، يتعين على شركة الطيران دفع تعويض مالي للموظفة السابقة المريضة.

🇳🇱 Nederlands

De krant De Stentor schrijft dat de hoogte van dit bedrag nog niet bekend is gemaakt.

العربية

وذكرت صحيفة "دي ستينتور" (De Stentor) أن قيمة هذا المبلغ لم يتم الكشف عنها بعد.

🇳🇱 Nederlands

Air France heeft nog niet laten weten of het bedrijf in hoger beroep gaat tegen de beslissing.

العربية

ولم تعلن شركة "إير فرانس" بعد ما إذا كانت ستستأنف القرار أم لا.

رد فعل شركة KLM

Reactie van KLM

🇳🇱 Nederlands

De Nederlandse luchtvaartmaatschappij KLM werkt nauw samen met Air France in dezelfde holding.

العربية

وتعمل شركة الطيران الهولندية "كي إل إم" (KLM) بشكل وثيق مع "إير فرانس" ضمن نفس المجموعة القابضة.

🇳🇱 Nederlands

Een woordvoerder van KLM heeft laten weten dat het Nederlandse bedrijf de uitspraak van de Franse rechter goed gaat bestuderen.

العربية

وصرح متحدث باسم "كي إل إم" بأن الشركة الهولندية ستقوم بدراسة حكم القاضي الفرنسي بعناية.

🇳🇱 Nederlands

Het is nog onduidelijk of deze uitspraak ook invloed zal hebben op rechtszaken van Nederlands cabinepersoneel.

العربية

ولا يزال من غير الواضح ما إذا كان هذا الحكم سيكون له تأثير أيضاً على القضايا القانونية الخاصة بأطقم الضيافة الجوية الهولندية.

🇳🇱 Nederlands

Vakbonden in de luchtvaart volgen de situatie in Frankrijk alvast met veel belangstelling.

العربية

وتتابع نقابات العمال في قطاع الطيران الوضع في فرنسا باهتمام كبير بالفعل.

مخاطر الارتفاعات العالية

Risico's op grote hoogte

🇳🇱 Nederlands

Wetenschappers doen al jaren onderzoek naar de gezondheid van stewardessen en piloten die veel vliegen.

العربية

يجري العلماء منذ سنوات أبحاثاً حول صحة مضيفات ومضيفي الطيران والطيارين الذين يسافرون بكثرة.

🇳🇱 Nederlands

Tijdens een vlucht op grote hoogte krijgt cabinepersoneel te maken met meer kosmische straling dan mensen op de grond.

العربية

فأثناء الرحلات الجوية على ارتفاعات عالية، يتعرض طاقم الطائرة لإشعاع كوني أكثر مقارنة بالأشخاص على الأرض.

🇳🇱 Nederlands

Daarnaast zorgt het werken in verschillende tijdzones voor een verstoord slaapritme en veel vermoeidheid.

العربية

بالإضافة إلى ذلك، يؤدي العمل عبر مناطق زمنية مختلفة إلى اضطراب نظام النوم والشعور بالإرهاق الشديد.

🇳🇱 Nederlands

Deze combinatie van straling en een onregelmatig leven kan volgens deskundigen het risico op kanker vergroten.

العربية

ووفقاً للخبراء، فإن هذا المزيج من الإشعاع ونمط الحياة غير المنتظم يمكن أن يزيد من خطر الإصابة بالسرطان.

النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.

المصدر: De Stentor

أخبار قد تهم العرب في هولندا