أخبار هولندا الآن
Een 35-jarige Nederlandse man is om het leven gekomen tijdens een wandeling in Italië.
لقي رجل هولندي يبلغ من العمر 35 عاماً حتفه أثناء ممارسته رياضة المشي في إيطاليا.
Het ongeluk gebeurde afgelopen woensdag toen hij een rivier wilde oversteken in het noordwesten van het land.
ووقعت الحادثة يوم الأربعاء الماضي عندما كان يحاول عبور نهر في شمال غربي البلاد.
De wandelaar viel in het water en is daarna verdronken, zo meldt de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl.
وسقط السائر في الماء ثم غرق، وفق ما ذكره موقع الأخبار الهولندي NU.nl.
تحديد هوية الضحية
Identificatie van het slachtoffer
De zus van de man had al een tijdje niets van hem gehoord.
وكانت شقيقة الرجل لم تسمع منه أخباراً منذ فترة.
Ze nam contact op met de autoriteiten om haar broer als vermist op te geven.
فاتصلت بالسلطات للإبلاغ عن اختفاء شقيقها.
Door deze melding kon de politie in Italië de identiteit van het slachtoffer snel vaststellen.
وبفضل هذا البلاغ، تمكنت الشرطة في إيطاليا من تحديد هوية الضحية بسرعة.
Zonder de hulp van zijn familie was het veel moeilijker geweest om te weten wie hij was.
ولولا مساعدة عائلته، لكان من الصعب تحديد هويته.
مخاطر الأنهار الجبلية
Gevaren van bergrivieren
Wandelen in de bergen is prachtig, maar het brengt ook risico's met zich mee.
المشي في الجبال أمر رائع، لكنه ينطوي أيضاً على مخاطر.
Rivieren in berggebieden stromen vaak veel sneller en krachtiger dan mensen denken.
فغالباً ما تتدفق الأنهار في المناطق الجبلية بسرعة وقوة أكبر بكثير مما يعتقده الناس.
Daarnaast is het bergwater meestal ijskoud, wat kan zorgen voor een plotselinge kramp.
بالإضافة إلى ذلك، تكون مياه الجبال عادة شديدة البرودة، مما قد يسبب تشنجاً عضلياً مفاجئاً.
Hulpdiensten adviseren wandelaars daarom om altijd op de gemarkeerde paden te blijven.
ولذلك تنصح خدمات الطوارئ المتنزهين بالبقاء دائماً على المسارات المحددة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
