أخبار هولندا الآن
In de buurt van de Duitse hoofdstad Berlijn hebben arbeiders tijdens graafwerkzaamheden een bijzondere historische ontdekking gedaan.
بالقرب من العاصمة الألمانية برلين، حقق عمال البناء أثناء القيام بأعمال حفر في التربة اكتشافاً تاريخياً مميزاً ومثيراً للاهتمام.
Op het terrein van een kazerne van het leger vonden zij onverwacht delen van een oude spionagetunnel.
ففي داخل أرض ثكنة عسكرية تابعة للجيش، عثر هؤلاء العمال بشكل غير متوقع على أجزاء من نفق تجسس قديم.
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl werd deze tunnel ongeveer zeventig jaar geleden gebruikt door geheime diensten.
ووفقاً لما ذكره موقع الأخبار الهولندي المعروف NU.nl، فإن هذا النفق السري تم استخدامه قبل حوالي سبعين عاماً مضت.
التجسس في زمن الحرب الباردة
Spionage in de Koude Oorlog
De tunnel werd gebouwd in de jaren vijftig van de vorige eeuw, toen de spanningen in de wereld erg hoog waren.
تم بناء هذا النفق في خمسينيات القرن الماضي، وهي فترة اتسمت بالتوترات السياسية والعسكرية الشديدة في مختلف أنحاء العالم.
Deze periode staat in de geschiedenisboeken bekend als de Koude Oorlog, waarin het Westen en het Oostblok tegenover elkaar stonden.
وتُعرف هذه الحقبة التاريخية في كتب التاريخ باسم الحرب الباردة، حيث كان المعسكر الغربي والمعسكر الشرقي في صراع مستمر.
Berlijn was in die tijd een verdeelde stad en vormde het centrum van spionageactiviteiten van verschillende landen.
وكانت مدينة برلين في ذلك الوقت مقسمة إلى جزءين، وشكلت المركز الرئيسي لأنشطة التجسس والمراقبة لمختلف الدول الكبرى.
التنصت على العدو
Het afluisteren van de vijand
De geheime tunnel werd destijds ontworpen en gebouwd door de inlichtingendiensten van de Verenigde Staten en Groot-Brittannië.
وقد تم تصميم وتشييد هذا النفق السري في ذلك الوقت من قبل أجهزة الاستخبارات التابعة للولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا العظمى.
Het hoofddoel van deze operatie was om de legerleiding van de Sovjet-Unie in Oost-Duitsland af te luisteren.
وكان الهدف الأساسي من هذه العملية السرية المشتركة هو التنصت على قيادة جيش الاتحاد السوفيتي المتمركز في ألمانيا الشرقية.
Via ondergrondse kabels probeerden de westerse landen belangrijke militaire informatie en geheime plannen te verzamelen.
ومن خلال مد كابلات الاتصال تحت الأرض، حاولت الدول الغربية جمع معلومات عسكرية حساسة والاطلاع على الخطط الاستراتيجية للعدو.
جزء من التاريخ
Een herinnering aan het verleden
De ontdekking van de resten herinnert ons aan een tijd waarin Berlijn vol zat met spionnen en geheime operaties.
ويعيد اكتشاف بقايا النفق إلى الأذهان تلك الحقبة الزمنية التي كانت فيها برلين مليئة بالجواسيس والعمليات الاستخباراتية المعقدة.
Hoewel het grootste deel van de tunnel al lang is verdwenen, zijn deze specifieke delen nu toch weer gevonden.
وعلى الرغم من أن الجزء الأكبر من هذا النفق قد تم تدميره منذ زمن طويل، فقد نجت هذه الأجزاء لتظهر اليوم.
Zulke archeologische vondsten helpen mensen om de geschiedenis van de twintigste eeuw beter te begrijpen.
وتساعد مثل هذه الاكتشافات الأثرية النادرة عامة الناس والباحثين على فهم تاريخ وصراعات القرن العشرين بطريقة أفضل وأوضح.
البحث والحفاظ على الآثار
Onderzoek en bewaring
Experts gaan de gevonden delen van de tunnel nu waarschijnlijk grondig onderzoeken om meer te leren over de constructie.
ومن المتوقع أن يقوم الخبراء والمؤرخون الآن بفحص الأجزاء التي تم العثور عليها بدقة لمعرفة تفاصيل أكثر عن كيفية بنائها.
Soms worden zulke historische resten bewaard in een museum, zodat het publiek ze in de toekomst kan bekijken.
وفي كثير من الأحيان، يتم نقل هذه البقايا التاريخية النادرة إلى المتاحف لكي يتمكن الجمهور من رؤيتها والتعلم منها مستقبلاً.
De vondst trekt in ieder geval nu al veel aandacht van historici en geïnteresseerden uit de hele wereld.
وقد أثار هذا الاكتشاف الجديد بالفعل اهتماماً واسعاً من جانب وسائل الإعلام والباحثين في التاريخ من جميع أنحاء العالم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
