أخبار هولندا الآن
Een zware storm heeft in het noorden van Italië voor grote problemen en tientallen gewonden gezorgd.
تسببت عاصفة شديدة في شمال إيطاليا (Noord-Italië) في حدوث مشاكل كبيرة وإصابة العشرات من الأشخاص بجروح.
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl zijn er door het extreme weer al meer dan veertig mensen gewond geraakt.
ووفقاً لموقع الأخبار الهولندي NU.nl، فقد أصيب بالفعل أكثر من أربعين شخصاً بجروح بسبب الطقس القاسي.
De storm trok met veel geweld over de regio en liet een spoor van vernieling achter.
واجتاحت العاصفة المنطقة بعنف شديد، مخلفة وراءها مساراً من الدمار.
أضرار في المباني والكنائس
Schade aan gebouwen en kerken
Veel gebouwen in het getroffen gebied hebben ernstige schade opgelopen door de harde windstoten.
وتضررت العديد من المباني في المنطقة المنكوبة بشكل كبير بسبب هبات الرياح القوية.
De autoriteiten melden dat tientallen huizen nu gerepareerd moeten worden omdat daken en ramen kapot zijn.
وأفادت السلطات أن عشرات المنازل بحاجة الآن إلى إصلاحات بسبب تضرر الأسطح والنوافذ.
Ook oude gebouwen zijn beschadigd; er is namelijk schade gemeld bij zeker tien verschillende kerken.
كما تضررت المباني القديمة أيضاً؛ حيث تم الإبلاغ عن وقوع أضرار في عشر كنائس مختلفة على الأقل.
تضرر عشرات الآلاف من السيارات
Tienduizenden auto's getroffen
Het noodweer zorgde ook voor grote problemen voor automobilisten die hun voertuig buiten hadden geparkeerd.
كما تسبب الطقس السيئ في مشاكل كبيرة لأصحاب السيارات الذين أوقفوها في الخارج.
Zeker tienduizend auto's raakten beschadigd door het harde weer.
حيث تضررت ما لا يقل عن عشرة آلاف سيارة نتيجة لهذا الطقس القاسي.
Veel van deze voertuigen hebben deuken in de motorkap of kapotte ruiten die vervangen moeten worden.
وتعرضت العديد من هذه المركبات لبعجات في غطاء المحرك أو كسر في الزجاج الذي يجب استبداله.
حبات بَرَد ضخمة وأشجار متساقطة
Grote hagel en omgevallen bomen
De enorme schade aan de auto's is vooral veroorzaakt door grote hagelstenen.
وتعود الأضرار الجسيمة التي لحقت بالسيارات بشكل أساسي إلى حبات البَرَد الكبيرة.
Getuigen vertelden dat er hagelstenen uit de lucht vielen die zo groot waren als pingpongballen.
وأفاد شهود عيان بأن حبات بَرَد تساقطت من السماء وكانت بحجم كرات البنج بونج.
Door het gewicht van de hagel en de kracht van de wind zijn bovendien duizenden bomen omgewaaid.
علاوة على ذلك، أدى ثقل البَرَد وقوة الرياح إلى سقوط آلاف الأشجار.
De omgevallen bomen blokkeerden diverse wegen, waardoor het verkeer in het noorden van het land urenlang vaststond.
وأغلقت الأشجار المتساقطة طرقاً مختلفة، مما تسبب في توقف حركة المرور في شمال البلاد لعدة ساعات.
جهود الإغاثة والإنقاذ
Hulpverlening en herstel
Direct na de storm zijn de hulpdiensten in de getroffen gebieden begonnen met de eerste hulp.
وفور انتهاء العاصفة، بدأت فرق الطوارئ في تقديم المساعدات الأولية بالمناطق المتضررة.
Brandweerlieden en andere hulpverleners moesten snel in actie komen om de gewonden te helpen.
وتوجب على رجال الإطفاء والمسعفين التحرك سريعاً لتقديم المساعدة للمصابين.
Zij proberen nu de wegen weer veilig te maken door de omgevallen bomen zo snel mogelijk weg te halen.
وييحاولون الآن إعادة تأمين الطرق من خلال إزالة الأشجار المتساقطة بأسرع وقت ممكن.
Dit herstelwerk zal waarschijnlijk nog enkele dagen duren omdat de schade erg groot is.
ومن المرجح أن تستمر أعمال الإصلاح هذه لعدة أيام بسبب حجم الأضرار البالغ.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
