🇳🇱 Nederlands

Een 15-jarig meisje uit de plaats Meerstad in Groningen blijft zeker negentig dagen langer in de cel.

العربية

ستبقى فتاة تبلغ من العمر 15 عاماً من بلدة ميرستاد (Meerstad) في مقاطعة خرونينجن (Groningen) قيد الاحتجاز لمدة تسعين يوماً إضافية على الأقل.

🇳🇱 Nederlands

Zij wordt ervan verdacht dat zij haar beide ouders heeft gedood.

العربية

وتُشتبه الفتاة في أنها قتلت والديها كليْهما.

🇳🇱 Nederlands

De rechtbank in Groningen nam deze beslissing tijdens een eerste zitting, die vanwege haar jonge leeftijd achter gesloten deuren werd gehouden.

العربية

واتخذت المحكمة في خرونينجن هذا القرار خلال جلسة أولى، والتي عُقدت خلف أبواب مغلقة بسبب صغر سن المتهمة.

🇳🇱 Nederlands

Een pro-formazitting is een tijdelijke rechtszaak waarin de rechter beslist of een verdachte langer vast moet zitten, terwijl het onderzoek nog doorgaat.

العربية

وجلسة الاستماع التمهيدية (pro-formazitting) هي جلسة محكمة مؤقتة يقرر فيها القاضي ما إذا كان ينبغي إبقاء المتهم قيد الاحتجاز، بينما لا يزال التحقيق مستمراً.

🇳🇱 Nederlands

Volgens NOS heeft het Openbaar Ministerie (OM) laten weten dat het meisje helemaal alleen heeft gehandeld.

العربية

ووفق ما ذكرته NOS، فقد صرحت النيابة العامة (OM) بأن الفتاة تصرفت بمفردها تماماً.

خلفية القضية

Achtergrond van de zaak

🇳🇱 Nederlands

De politie hield het meisje op 18 juni van dit jaar aan nadat haar ouders dood in hun woning waren gevonden.

العربية

وكانت الشرطة قد ألقت القبض على الفتاة في 18 يونيو من هذا العام بعد العثور على والديها متوفيين داخل منزلهما.

🇳🇱 Nederlands

Haar vader en moeder waren allebei 53 jaar oud op het moment dat zij overleden.

العربية

وكان والدها ووالدتها يبلغان من العمر 53 عاماً وقت وفاتهما.

🇳🇱 Nederlands

De politie kreeg de tip van de ouders van een klasgenoot, met wie de verdachte foto's van haar overleden ouders had gedeeld.

العربية

وتلقت الشرطة بلاغاً من والديْ أحد زملائها في المدرسة، بعد أن شاركت المتهمة مع زميلها صوراً لوالديها المتوفيين.

🇳🇱 Nederlands

Sinds haar arrestatie zit de tiener vast in een gesloten jeugdinrichting, waar zij ook begeleiding krijgt.

العربية

ومنذ اعتقالها، تُحتجز الفتاة المراهقة في مؤسسة مغلقة للشباب، حيث تتلقى الدعم والتوجيه أيضاً.

🇳🇱 Nederlands

In Nederland gelden voor minderjarige verdachten andere regels en zij worden in speciale jeugdinrichtingen geplaatst om hen te helpen en te beschermen.

العربية

وتطبق في هولندا قوانين مختلفة على المتهمين القاصرين، حيث يتم إيداعهم في مراكز احتجاز خاصة بالشباب لمساعدتهم وحمايتهم.

لا وجود لتأثير من الإنترنت

Geen invloed van internet

🇳🇱 Nederlands

Het OM kreeg na het incident veel vragen over de mogelijke rol van gewelddadige online chatgroepen.

العربية

وتلقت النيابة العامة بعد الحادثة العديد من الأسئلة حول الدور المحتمل لمجموعات دردشة عنيفة على الإنترنت.

🇳🇱 Nederlands

Uit het politieonderzoek is echter gebleken dat de tiener niet door zulke online groepen is beïnvloed.

العربية

ومع ذلك، أظهرت تحقيقات الشرطة أن المراهقة لم تتأثر بمثل هذه المجموعات الإلكترونية.

🇳🇱 Nederlands

In december van dit jaar zal er een nieuwe voorbereidende rechtszaak plaatsvinden om de stand van zaken te bespreken.

العربية

وستُعقد جلسة استماع تمهيدية جديدة في شهر ديسمبر من هذا العام لمناقشة مستجدات القضية.

🇳🇱 Nederlands

Het OM verwacht dat de echte, inhoudelijke behandeling van de strafzaak pas in de eerste helft van het jaar 2027 zal plaatsvinden.

العربية

وتتوقع النيابة العامة ألا تبدأ المحاكمة الفعلية والموضوعية للقضية الجنائية إلا في النصف الأول من عام 2027.

النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.

المصدر: NOS

أخبار قد تهم العرب في هولندا