أخبار هولندا الآن
In juni vond er een tragisch incident plaats in het Groningse Meerstad, waarbij een 15-jarig meisje haar ouders doodde.
في شهر يونيو الماضي، وقع حادث مأساوي في بلدة ميرستاد (Meerstad) بمحافظة خرونينغن، حيث قتلت فتاة تبلغ من العمر 15 عاماً والديها.
De politie heeft deze zaak onderzocht en meldt nu dat het tienermeisje volledig alleen heeft gehandeld, zo schrijft de krant De Stentor.
وقد حققت الشرطة في هذه القضية وأعلنت الآن أن الفتاة المراهقة تصرفت بمفردها تماماً، وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor.
Het drama bracht afgelopen zomer veel schrik en ongeloof teweeg in de rustige woonwijk in Groningen.
وقد أثارت هذه المأساة الصيف الماضي حالة من الصدمة والذهول في الحي السكني الهادئ في خرونينغن.
لا وجود لأطراف أخرى
Geen andere betrokkenen
Er is volgens de politie geen bewijs dat andere personen haar hebben aangespoord of geholpen om de daad te plegen.
وبحسب الشرطة، لا يوجد دليل على أن أشخاصاً آخرين قد حرضوها أو ساعدوها على ارتكاب هذه الجريمة.
De rechercheurs hebben verschillende scenario's onderzocht om te kijken of er sprake was van medeplechtigheid.
وقد حقق رجال المباحث في سيناريوهات مختلفة لمعرفة ما إذا كان هناك أي نوع من التواطؤ أو الشراكة في الجريمة.
Nu is definitief vastgesteld dat niemand anders invloed heeft gehad op haar besluit.
وقد تم التأكد الآن بشكل نهائي من عدم وجود أي شخص آخر أثر على قرارها.
القانون الجنائي للقاصرين
Jeugdstrafrecht
Omdat de verdachte pas 15 jaar oud is, valt zij in Nederland onder het jeugdstrafrecht.
ونظراً لأن المتهمة تبلغ من العمر 15 عاماً فقط، فإنها تخضع في هولندا للقانون الجنائي للقاصرين.
Dit recht is speciaal bedoeld voor minderjarigen en richt zich sterk op behandeling en heropvoeding.
ويستهدف هذا القانون القاصرين بشكل خاص، ويركز بقوة على العلاج النفسي وإعادة التأهيل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
