أخبار هولندا الآن
De Nederlandse hockeyer Duco Telgenkamp heeft in de media zijn oprechte excuses aangeboden voor een onsportieve actie tijdens het belangrijke wereldkampioenschap.
قدم لاعب الهوكي الهولندي دوكو تيلجنكامب (Duco Telgenkamp) اعتذاراً صادقاً في وسائل الإعلام عن تصرف غير رياضي قام به خلال بطولة كأس العالم الهامة.
Volgens de nieuwswebsite NU.nl deelde de aanvaller afgelopen vrijdag een harde duw uit aan een Spaanse tegenstander.
ووفقاً لموقع الأخبار NU.nl، فقد وجه المهاجم يوم الجمعة الماضي دفعة قوية للاعب إسباني منافس.
Dit gebeurde in de slotfase van de halve finale van het toernooi, waarin de spanning tussen beide teams enorm hoog opliep.
وقد حدث هذا في المرحلة الختامية من مباراة نصف النهائي للبطولة، والتي تصاعد فيها التوتر بشكل كبير بين كلا الفريقين.
De jonge speler baalt achteraf enorm van zijn gedrag op het veld en wilde dit snel rechtzetten.
ويشعر اللاعب الشاب بأسف شديد الآن تجاه سلوكه على أرض الملعب، وأراد تصحيح هذا الأمر بسرعة.
عواقب على الفريق
Gevolgen voor het team
De scheidsrechter gaf Telgenkamp direct een gele kaart voor zijn fysieke overtreding in het vierde kwart van de wedstrijd.
منح الحكم تيلجنكامب بطاقة صفراء مباشرة بسبب خطئه البدني في الربع الرابع من المباراة.
De aanvaller vindt nu zelf ook dat de scheidsrechter nog vrij mild was met die zware straf.
ويرى المهاجم نفسه الآن أن الحكم كان متساهلاً إلى حد ما في اتخاذ تلك العقوبة القاسية.
Door de gele kaart moest de hockeyer voor een periode van tien minuten naar de strafbank verhuizen.
فبسبب البطاقة الصفراء، توجب على لاعب الهوكي الانتقال إلى مقاعد البدلاء المخصصة للعقوبات لمدة عشر دقائق.
Hierdoor moesten zijn ploeggenoten tijdelijk met een speler minder op het veld vechten voor de overwinning.
ونتيجة لذلك، اضطر زملائه في الفريق للقتال مؤقتاً على أرض الملعب بنقص عددي من أجل تحقيق الفوز.
ندم على التصرف
Spijt van de actie
Telgenkamp voelt zich erg schuldig tegenover de rest van het team en denkt dat hij hen heeft benadeeld.
يشعر تيلجنكامب بذنب كبير تجاه بقية أعضاء الفريق، ويرى أنه قد تسبب في الإضرار بهم.
Hij gaf openlijk toe dat zijn actie heel dom was en dat hij zijn emoties beter onder controle had moeten houden.
واعترف علناً بأن تصرفه كان غبياً للغاية، وكان ينبغي عليه التحكم في مشاعره بشكل أفضل.
Direct na de overtreding en de tijdstraf verloor het Nederlandse team de volledige controle over de wedstrijd.
وفور ارتكاب الخطأ وتلقي عقوبة الإيقاف المؤقت، فقد المنتخب الهولندي السيطرة الكاملة على مجريات المباراة.
Het incident zorgde voor veel onrust in de ploeg, die uiteindelijk de felbegeerde finale van het toernooi misliep.
تسبب هذا الحادث في حالة من الفوضى داخل الفريق، الذي انتهى به المطاف بخسارة فرصة التأهل إلى النهائي المرتقب للبطولة.
بطولة مهمة
Belangrijk toernooi
Het wereldkampioenschap hockey is voor de Nederlandse ploeg een van de belangrijkste sportevenementen van het jaar.
تعتبر بطولة كأس العالم للهوكي واحدة من أهم الأحداث الرياضية لهذا العام بالنسبة للمنتخب الهولندي.
De spelers en de coaches hebben zich maandenlang intensief voorbereid om deze wereldtitel te kunnen winnen.
لقد استعد اللاعبون والمدربون بشكل مكثف لشهور طويلة من أجل التمكن من الفوز بهذا اللقب العالمي.
Een fout die voortkomt uit persoonlijke frustratie weegt daarom extra zwaar voor de hele nationale selectie.
ولذلك، فإن أي خطأ ناتج عن إحباط شخصي يكون تأثيره ثقيلاً للغاية على تشكيلة المنتخب بأكملها.
Telgenkamp hoopt dat hij in de toekomst zijn hoofd beter koel kan houden tijdens zulke beslissende momenten.
ويأمل تيلجنكامب أن يتمكن في المستقبل من الحفاظ على هدوئه بشكل أفضل خلال مثل هذه اللحظات الحاسمة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
