أخبار هولندا الآن
Een van de beroemdste kunstwerken ter wereld keert na bijna duizend jaar tijdelijk terug naar Groot-Brittannië.
يعود أحد أشهر الأعمال الفنية في العالم مؤقتاً إلى بريطانيا العظمى بعد ما يقرب من ألف عام.
Het gaat om het legendarische Tapijt van Bayeux (Tapijt van Bayeux), een gigantisch historisch borduurwerk uit de elfde eeuw.
ويتعلق الأمر بنسيج بايو (Tapijt van Bayeux) الأسطوري، وهو عمل تطريز تاريخي ضخم يعود إلى القرن الحادي عشر.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor heeft Frankrijk besloten om dit unieke doek uit te lenen aan het British Museum in Londen.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الهولندية De Stentor، فقد قررت فرنسا إعارة هذه اللوحة القماشية الفريدة للمتحف البريطاني (British Museum) في لندن.
Het doek zal tot juli 2027 in de Britse hoofdstad te zien zijn voor het publiek.
وستكون اللوحة القماشية معروضة للجمهور في العاصمة البريطانية حتى يوليو 2027.
ما هو نسيج بايو؟
Wat is het Tapijt van Bayeux?
Het tapijt is eigenlijk geen echt geweven tapijt, maar een heel groot borduurwerk op linnen.
النسيج في واقع الأمر ليس سجادة منسوجة حقيقية، بل هو عمل تطريز كبير جداً على الكتان.
Het is maar liefst zeventig meter lang en laat belangrijke historische gebeurtenissen zien.
ويبلغ طوله سبعين متراً ويظهر أحداثاً تاريخية مهمة.
Het kunstwerk vertelt het verhaal van de Franse hertog Willem de Veroveraar, die in het jaar 1066 Engeland veroverde.
ويروي العمل الفني قصة الدوق الفرنسي وليم الفاتح، الذي غزا إنجلترا في عام 1066.
Omdat het zo oud is, hangt het normaal gesproken in een speciaal beveiligd museum in de Franse stad Bayeux.
وبما أنه قديم جداً، فإنه يُحفظ عادة في متحف محمي بشكل خاص في مدينة بايو الفرنسية.
مخاوف كبيرة في فرنسا
Grote zorgen in Frankrijk
De Franse regering vond het erg moeilijk om dit besluit te nemen en stemde met flinke tegenzin in.
وقد وجدت الحكومة الفرنسية صعوبة بالغة في اتخاذ هذا القرار، ووافقت عليه على مضض شديد.
Veel Fransen zijn namelijk bang dat het kwetsbare doek tijdens de reis of de tentoonstelling beschadigd raakt.
إذ يخشى الكثير من الفرنسيين أن يتعرض القماش الحساس للتلف أثناء الرحلة أو العرض.
Experts moeten nu heel goed onderzoeken of het textiel wel sterk genoeg is voor de lange reis.
ويجب على الخبراء الآن دراسة ما إذا كان النسيج قوياً بما يكفي لتحمل الرحلة الطويلة.
Als het doek te zwak blijkt te zijn, kan de tijdelijke verhuizing alsnog niet doorgaan.
وإذا تبين أن القماش ضعيف للغاية، فقد يتم إلغاء هذه الخطوة المؤقتة في نهاية المطاف.
Tot nu toe heeft het fragiele tapijt Frankrijk nog bijna nooit verlaten.
وحتى الآن، لم يغادر هذا النسيج الهش الأراضي الفرنسية تقريباً على الإطلاق.
لحظة تاريخية للبريطانيين
Een historisch moment voor de Britten
Voor de Britten is de komst van het legendarische borduurwerk van enorme historische waarde.
بالنسبة للبريطانيين، فإن وصول هذا التطريز الأسطوري يحمل قيمة تاريخية هائلة.
Veel inwoners van het Verenigd Koninkrijk hebben de geschiedenis over de slag bij Hastings op school geleerd.
فقد تعلم الكثير من سكان المملكة المتحدة تاريخ معركة هاستينغز في المدرسة.
Nu krijgen zij voor het eerst in hun leven de kans om de plaatjes uit de geschiedenisboeken in het echt te bewonderen.
والآن تتاح لهم الفرصة لأول مرة في حياتهم لمشاهدة الصور الواردة في كتب التاريخ على أرض الواقع.
Het British Museum verwacht dan ook miljoenen bezoekers uit binnen- en buitenland die dit unieke meesterwerk willen zien.
ولذلك يتوقع المتحف البريطاني استقبال ملايين الزوار من داخل البلاد وخارجها ممن يرغبون في مشاهدة هذه التحفة الفنية الفريدة.
De tentoonstelling belooft een van de grootste culturele evenementen van het decennium te worden.
ويَعِد هذا المعرض بأن يكون واحداً من أكبر الأحداث الثقافية في هذا العقد.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
