أخبار هولندا الآن
In heel Nederland is vandaag een grote landelijke staking in het openbaar vervoer.
اليوم، تشهد جميع أنحاء هولندا إضرابًا شاملًا في وسائل النقل العام.
De meeste treinen, bussen, trams en metro's blijven vandaag in de garage staan.
تظل معظم القطارات والحافلات والترام والمترو متوقفة في المستودعات اليوم.
Met deze actie protesteert het personeel tegen de plannen van het kabinet om geld te bezuinigen op de sociale zekerheid.
من خلال هذه الحركة، يحتج الموظفون على خطط الحكومة لتقليص الإنفاق على الضمان الاجتماعي.
Sociale zekerheid is het stelsel in Nederland dat mensen helpt die ziek, werkloos of oud zijn.
الضمان الاجتماعي هو النظام الذي يقدم الدعم المالي في هولندا للأفراد في حالات المرض أو البطالة أو التقدم في السن.
تداعيات الإضراب على حركة المرور
Gevolgen voor het verkeer
Volgens het Nederlandse nieuwsblad De Stentor zijn er ondanks de staking minder files op de snelwegen dan verwacht.
وفقًا لصحيفة ديه أستينتور (De Stentor) الهولندية، فإن الاختناقات المرورية على الطرق السريعة جاءت أقل من المتوقع رغم الإضراب.
Veel mensen hebben namelijk besloten om vandaag vanuit huis te werken om problemen te voorkomen.
يعود ذلك إلى أن العديد من السكان قرروا العمل من المنازل اليوم لتجنب المشاكل المرورية.
Voor taxibedrijven is het juist een hele drukke dag geworden.
في المقابل، أصبح هذا اليوم مزدحمًا للغاية بالنسبة لشركات سيارات الأجرة.
De bekende taxidienst Uber ontving bijvoorbeeld zes keer meer aanvragen voor ritten dan op een gewone werkdag.
على سبيل المثال، تلقت خدمة التاكسي الشهيرة أُوبر (Uber) طلبات للرحلات يزيد عددها بست مرات مقارنة بيوم عمل عادي.
دعم سياسي للمضربين
Politieke steun voor de stakers
De stakers willen met hun protest een duidelijk signaal afgeven aan de Nederlandse regering.
يرغب المضربون من خلال إضرابهم في إرسال إشارة واضحة إلى الحكومة الهولندية.
Diverse politici kwamen vandaag naar de acties om hun steun aan de medewerkers te tonen.
حضر العديد من السياسيين اليوم إلى مواقع الاحتجاجات لإظهار تضامنهم مع العمال.
Zo reed politicus Jesse Klaver een rondje mee op een bus om de stakers een hart onder de riem te steken.
على سبيل المثال، قام السياسي يسي كلافر (Jesse Klaver) بجولة داخل إحدى الحافلات لتقديم الدعم والتشجيع للمضربين.
نصائح للمسافرين
Advies voor reizigers
Reizigers die vandaag toch op pad moeten, wordt geadviseerd om vooraf hun reisplanner goed te controleren.
يُنصح المسافرون الذين يتوجب عليهم التنقل اليوم بالتحقق جيدًا من تطبيق مخطط الرحلات قبل الانطلاق.
De verwachting is dat het openbaar vervoer pas morgen weer volgens de normale dienstregeling zal rijden.
من المتوقع أن تعود وسائل النقل العام إلى جدول رحلاتها الاعتيادي اعتبارًا من يوم غد فقط.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
