أخبار هولندا الآن
Minimaal 23 mensen zijn omgekomen nadat een gevangenis in het noorden van Jemen werd getroffen door een luchtaanval.
قُتل 23 شخصاً على الأقل بعدما تعرض سجن في شمال اليمن لضربة جوية.
Een internationale coalitie onder leiding van Saoedi-Arabië voerde de aanval uit, zo meldt de Nederlandse omroep NOS.
ونفذ الهجوم تحالف دولي تقوده السعودية، وفق ما ذكرته شبكة NOS الهولندية.
In de stad Hazm (Hazm) in de provincie Jawf (Jawf) haalden reddingswerkers meerdere slachtoffers uit het puin.
وفي مدينة الحزم (Hazm) بمحافظة الجوف (Jawf)، انتشلت فرق الإنقاذ عدة ضحايا من تحت الأنقاض.
Het gebouw stortte maandag volledig in nadat het werd geraakt door een bombardement.
وكان المبنى قد انهار بالكامل يوم الاثنين بعد تعرضه للقصف.
Volgens plaatselijke autoriteiten zijn er naast de doden ook zeven gewonden en zeven vermisten.
وبحسب السلطات المحلية، أُبلغ أيضاً عن سقوط سبعة جرحى وفقدان سبعة آخرين إلى جانب القتلى.
تصاعُد حدة القتال
Escalatie van de strijd
Deze aanval past in een reeks nieuwe gevechten tussen de strijdende partijen.
وتأتي هذه الضربة ضمن سلسلة من المواجهات الجديدة بين الأطراف المتصارعة.
De Saoedische coalitie voerde bombardementen uit op posities van de Houthi's (Houthi's) in Marib (Marib) en Jawf.
وقد شن التحالف السعودي غارات جوية على مواقع للحوثيين (Houthi's) في مأرب (Marib) والجوف.
Als reactie daarop lanceerden de Houthi's drones en raketten naar het zuiden van Saoedi-Arabië.
ورداً على ذلك، أطلق الحوثيون طائرات مسيرة وصواريخ باتجاه جنوب السعودية.
Bij die acties raakten tientallen mensen gewond en ontstond er schade aan belangrijke olie-installaties.
وأسفرت تلك العمليات عن إصابة عشرات الأشخاص وتضرر منشآت نفطية هامة.
De werkzaamheden op die locaties moesten daardoor korte tijd worden stilgelegd.
ونتيجة لذلك، اضطرت السلطات إلى تعليق العمل في تلك المواقع لفترة قصيرة.
انتهاء فترة الهدنة
Einde van een lange wapenstilstand
Met deze nieuwe geweldspiraal komt er een einde aan een wapenstilstand die vier jaar heeft geduurd.
وتنهي هذه الموجة الجديدة من العنف هدنة استمرت أربع سنوات.
Volgens gegevens van de Wereldgezondheidsorganisatie zijn in korte tijd bijna tweehonderd mensen gedood.
ووفقاً لبيانات منظمة الصحة العالمية، قُتل نحو مائتي شخص في فترة زمنية قصيرة.
Daarnaast zijn meer dan eenentwintigduizend inwoners op de vlucht geslagen voor het geweld.
بالإضافة إلى ذلك، فر أكثر من 21 ألف شخص من منازلهم بسبب أعمال العنف.
خلفية الصراع
Achtergrond van het conflict
Het conflict in Jemen begon in 2014 toen de Houthi's de controle over de hoofdstad Sanaa (Sanaa) overnamen.
وبدأ الصراع في اليمن عام 2014 عندما سيطر الحوثيون على العاصمة صنعاء (Sanaa).
Een Saoedische coalitie schoot de verdreven Jemenitische regering een jaar later te hulp.
وبعد ذلك عام، تدخل التحالف السعودي لدعم الحكومة اليمنية المطرودة.
De Verenigde Naties schatten dat het geweld in de afgelopen tien jaar aan zeker 150.000 mensen het leven heeft gekost.
وتُقدّر الأمم المتحدة أن العنف خلال العقد الماضي أودى بحياة 150 ألف شخص على الأقل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
