أخبار هولندا الآن
Zes klimaatactivisten van de actiegroep Extinction Rebellion zijn door de Nederlandse rechter veroordeeld tot een taakstraf en een voorwaardelijke celstraf.
حكم القاضي الهولندي على ستة ناشطين في مجال المناخ من مجموعة "إكستينكشن ريبيليون" (Extinction Rebellion) بأداء الخدمة المجتمعية وبالسجن مع وقف التنفيذ.
De veroordeelde personen moeten allemaal 120 uur onbetaald werk uitvoeren voor de maatschappij.
ويجب على جميع الأشخاص المحكوم عليهم أداء 120 ساعة من العمل غير مدفوع الأجر لصالح المجتمع.
Daarnaast hebben de activisten een voorwaardelijke gevangenisstraf gekregen van twee weken.
بالإضافة إلى ذلك، حصل الناشطون على عقوبة بالسجن لمدة أسبوعين مع وقف التنفيذ.
Het nieuws over deze uitspraak van de rechtbank is bekendgemaakt door NU.nl.
وقد تم الإعلان عن الأخبار المتعلقة بهذا الحكم القضائي بواسطة NU.nl.
إغلاق طريق سريع مزدحم
Blokkade van een drukke snelweg
De straf is het gevolg van een protestactie die plaatsvond op 25 april in de stad Utrecht.
وتأتي هذه العقوبة نتيجة لعملية احتجاجية جرت في الخامس والعشرين من أبريل في مدينة أوتريخت (Utrecht).
Tijdens die actie blokkeerden de zes demonstranten de snelweg om aandacht te vragen voor het klimaat.
وخلال تلك الاحتجاجات، أغلق المتظاهرون الستة الطريق السريع لجذب الانتباه إلى قضية المناخ.
Doordat de activisten op de weg gingen staan, kon het autorijdende publiek niet meer normaal doorrijden.
وبسبب وقوف الناشطين على الطريق، لم يعد بإمكان السائقين مواصلة سيرهم بشكل طبيعي.
Volgens de rechter veroorzaakte de blokkade erg onveilige situaties voor alle andere weggebruikers.
وبحسب القاضي، تسبب هذا الإغلاق في خلق مواقف غير آمنة للغاية لجميع مستخدمي الطريق الآخرين.
معنى العقوبة مع وقف التنفيذ
Betekenis van de voorwaardelijke straf
Een voorwaardelijke celstraf betekent dat de actievoerders nu niet meteen naar de gevangenis hoeven te gaan.
تعني العقوبة بالسجن مع وقف التنفيذ أن الناشطين لن يضطروا لدخول السجن فورًا في الوقت الحالي.
De straf wordt pas echt uitgevoerd wanneer de demonstranten binnen een bepaalde periode opnieuw een strafbaar feit plegen.
ولا يتم تنفيذ العقوبة فعليًا إلا إذا ارتكب المتظاهرون مخالفة قانونية جديدة خلال فترة زمنية محددة.
Een taakstraf is een verplichte werkstraf waarbij veroordeelden nuttig werk doen voor de samenleving.
والخدمة المجتمعية هي عقوبة عمل إلزامية يقوم فيها المحكوم عليهم بإنجاز أعمال مفيدة للمجتمع.
Met deze combinatie van straffen wil de rechter laten zien dat het blokkeren van snelwegen ernstig wordt genomen.
ومن خلال هذا الجمع بين العقوبات، يريد القاضي إظهار أن إغلاق الطرق السريعة يُؤخذ على محمل الجد.
التظاهر والسلامة في هولندا
Demonstreren en veiligheid in Nederland
In Nederland hebben burgers het recht om te demonstreren en hun mening te laten horen.
يتمتع المواطنون في هولندا بحق التظاهر وإسماع آرائهم.
De rechter benadrukte echter dat dit recht niet betekent dat men de verkeersveiligheid in gevaar mag brengen.
ومع ذلك، أكد القاضي أن هذا الحق لا يعني أنه يُسمح بتعريض السلامة المرورية للخطر.
De actiegroep Extinction Rebellion organiseert regelmatig protesten in het hele land tegen de klimaatcrisis.
تنظم مجموعة "إكستينكشن ريبيليون" بانتظام احتجاجات في جميع أنحاء البلاد ضد أزمة المناخ.
Veel automobilisten en hulpdiensten ondervinden vaak overlast wanneer belangrijke wegen worden afgesloten door demonstraties.
وغالبًا ما يعاني العديد من السائقين وخدمات الطوارئ من الإزعاج عندما يتم إغلاق الطرق الرئيسية بسبب التظاهرات.
العواقب على الاحتجاجات المستقبلية
Gevolgen voor toekomstige acties
Deze rechterlijke uitspraak geeft een duidelijke waarschuwing aan mensen die in de toekomst snelwegen willen bezetten.
يوجه هذا الحكم القضائي تحذيرًا واضحًا للأشخاص الذين ينوون إغلاق الطرق السريعة في المستقبل.
De activisten weten nu dat een blokkade van het verkeer kan leiden tot een strafblad en een verplichte werkstraf.
ويعلم الناشطون الآن أن تعطيل حركة المرور قد يؤدي إلى سجل جنائي وعقوبة عمل إلزامية.
Voorstanders van de milieubeweging blijven ondertussen benadrukken dat snelle maatregelen tegen klimaatverandering dringend nodig zijn.
وفي غضون ذلك، يواصل مؤيدو الحركة البيئية التأكيد على أن الاتخاذ السريع للإجراءات ضد تغير المناخ أمر عاجل للغاية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
