أخبار هولندا الآن
Veel ouderen in Nederlandse verpleeghuizen moeten kort na hun eerste binnenkomst alweer verhuizen naar een andere locatie of kamer.
يضطر العديد من كبار السن في دور الرعاية الهولندية إلى الانتقال مجدداً إلى موقع أو غرفة أخرى بعد فترة وجيزة من دخولهم الأول.
Dit blijkt uit een nieuw en grootschalig onderzoek van zes verschillende universiteiten, zo meldt de omroep NOS.
يظهر ذلك من خلال دراسة جديدة واسعة النطاق أجرتها ست جامعات مختلفة، وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS.
De resultaten tonen aan dat ruim 36 procent van alle bewoners in een verpleeghuis na verloop van tijd moet verhuizen.
وتظهر النتائج أن أكثر من 36 في المائة من جميع المقيمين في دور الرعاية يضطرون للانتقال بعد مرور بعض الوقت.
Deze onverwachte verhuizing vindt in de meeste gevallen al plaats binnen de eerste vier maanden na de opname.
ويحدث هذا الانتقال غير المتوقع في معظم الحالات خلال الأشهر الأربعة الأولى بعد دخولهم دار الرعاية.
أسباب الانتقال
Oorzaken van de verhuizing
Er zijn verschillende redenen waarom deze kwetsbare groep mensen zo snel na aankomst alweer moet verhuizen.
هناك أسباب مختلفة تجعل هذه الفئة الضعيفة من الناس تضطر إلى الانتقال مجدداً بهذه السرعة بعد وصولهم.
Soms is er plotseling heel dringend intensieve zorg nodig, bijvoorbeeld nadat een oudere thuis hard is gevallen.
ففي بعض الأحيان، تكون هناك حاجة مفاجئة وملحة للغاية لرعاية مكثفة، على سبيل المثال بعد تعرض مسن لسقوط قوي في منزله.
Omdat er op dat moment snel een oplossing moet komen, krijgt de persoon eerst een tijdelijke plek aangeboden.
ونظراً لضرورة إيجاد حل سريع في ذلك الوقت، يُعرض على الشخص أولاً مكان مؤقت.
Pas op een later moment kijkt men of er een definitieve locatie is die beter aansluit bij de wensen van de patiënt.
ولا يتم البحث إلا في وقت لاحق عما إذا كان هناك موقع دائم يتناسب بشكل أفضل مع احتياجات المريض ورغباته.
Ook kan de gezondheid van een bewoner snel achteruitgaan, waardoor er complexere medische hulp nodig is die niet overal beschikbaar is.
كما يمكن أن تتدهور صحة المقيم بسرعة، مما يتطلب مساعدة طبية أكثر تعقيداً قد لا تكون متوفرة في كل مكان.
عواقب عاطفية كبيرة
Grote emotionele gevolgen
Volgens hoogleraar Hilde Verbeek (Hilde Verbeek) brengt zo'n plotselinge verhuizing erg veel heftige emoties met zich mee.
ووفقاً للبروفيسورة هيلدي فيربيك (Hilde Verbeek)، فإن مثل هذا الانتقال المفاجئ يجلب معه الكثير من المشاعر القوية والمؤثرة.
Bewoners verliezen door de verplaatsing plotseling hun vertrouwde omgeving en de contacten met de medewerkers die zij net kenden.
فبسبب this الانتقال، يفقد المقيمون فجأة بيئتهم المألوفة وتواصلهم مع الموظفين الذين تعرفوا عليهم للتو.
Dit zorgt bij deze kwetsbare groep vaak voor veel angst, verdriet en onzekerheid over wat er gaat komen.
ويسبب هذا الأمر غالباً الكثير من الخوف والحزن وعدم اليقين بشأن المستقبل لدى هذه الفئة الضعيفة.
Toch kan een verhuizing soms ook voordelen hebben, bijvoorbeeld als iemand daardoor weer dichter bij zijn eigen familie kan wonen.
ومع ذلك، يمكن أن يكون للانتقال فوائد في بعض الأحيان، على سبيل المثال إذا تمكن الشخص بفضل ذلك من العيش بالقرب من عائلته مجدداً.
أداة مساعدة لدور الرعاية
Hulpmiddel voor verpleeghuizen
Om verpleeghuizen in Nederland te ondersteunen, hebben de onderzoekers een speciale handleiding met praktische tips ontwikkeld.
ولدعم دور الرعاية في هولندا، طور الباحثون دليلاً خاصاً يحتوي على نصائح عملية.
Zij adviseren om de bewoners en hun familieleden vanaf het begin intensief te betrekken bij de hele verhuizing.
وينصح الباحثون بإشراك المقيمين وأفراد عائلاتهم بشكل مكثف في عملية الانتقال بأكملها منذ البداية.
Het is belangrijk dat er tijdens dit proces veel ruimte is om te praten over de angst en de zorgen van de ouderen.
ومن المهم أن تتاح مساحة كبيرة خلال هذه العملية للتحدث عن مخاوف وقلق كبار السن.
Een verhuizing is immers geen simpele verplaatsing van meubels, maar het moet uiteindelijk weer gaan voelen als een echt thuis.
ففي النهاية، لا يقتصر الانتقال على مجرد نقل بسيط للأثاث، بل يجب أن يمنحهم مجدداً شعوراً بأنه منزل حقيقي.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
