أخبار هولندا الآن
Syrië en Israël voeren op dit moment belangrijke diplomatieke gesprekken met elkaar in het buurland Jordanië.
تجري سوريا وإسرائيل في الوقت الحالي محادثات دبلوماسية مهمة بينهما في دولة الأردن (Jordanië) المجاورة.
Het belangrijkste doel van deze nieuwe onderhandelingen is om de opgelopen spanningen in het Midden-Oosten te verminderen.
وتهدف هذه المفاوضات الجديدة بشكل أساسي إلى تخفيف حدة التوترات المتزايدة في الشرق الأوسط.
De Verenigde Staten zijn nauw betrokken bij het overleg en treden op als bemiddelaar tussen de twee partijen.
وتشارك الولايات المتحدة (Verenigde Staten) عن كثب في هذه المحادثات، حيث تعمل كوسيط بين الطرفين.
Dat meldt de Nederlandse omroep NOS op basis van gegevens van het Syrische staatspersbureau SANA.
أوردت ذلك هيئة الإذاعة الهولندية NOS استناداً إلى معلومات من وكالة الأنباء السورية الرسمية سانا (SANA).
وقف الأعمال العسكرية
Stopzetten van militaire acties
De delegatie uit Syrië wil dat Israël per direct stopt met alle militaire acties op Syrisch grondgebied.
يريد الوفد السوري أن تُوقف إسرائيل فوراً جميع الأعمال العسكرية داخل الأراضي السورية.
Het gaat hierbij specifiek om het beëindigen van luchtaanvallen, arrestaties en speciale operaties door het Israëlische leger.
ويتعلق الأمر تحديداً بإنهاء الغارات الجوية والاعتقالات والعمليات العسكرية الخاصة التي ينفذها الجيش الإسرائيلي.
Daarnaast eist de regering in Damascus dat de Israëlische troepen zich volledig terugtrekken uit bezette zones.
بالإضافة إلى ذلك، تطالب الحكومة في دمشق بأن تسحب إسرائيل قواتها بالكامل من المناطق المحتلة.
Syrië wil dat de soldaten terugkeren naar de posities die zij hadden vóór de val van het regime van Assad op 8 december 2024.
وتريد سوريا أن يعود الجنود إلى المواقع التي كانوا فيها قبل سقوط نظام الأسد في 8 ديسمبر (December) 2024.
De Syrische regering noemt de twee Israëlische aanvallen van afgelopen week een ernstige schending van het internationale recht.
وتعتبر الحكومة السورية الهجومين الإسرائيليين خلال الأسبوع الماضي انتهاكاً جسيماً للقانون الدولي.
جهود السلام والأمن
Inspanningen voor vrede en veiligheid
Afgelopen zaterdag liet de Syrische minister van Buitenlandse Zaken, Asaad al-Shaibani, al weten dat er snel gesprekken zouden volgen.
وكان وزير الخارجية السوري أسعد الشيباني (Asaad al-Shaibani) قد أعلن يوم السبت الماضي أنه من المتوقع استئناف المحادثات قريباً.
De twee landen overlegden al eerder over een veiligheidsakkoord, maar die gesprekken werden tijdelijk stilgelegd.
وكان البلدان قد تناقشا سابقاً حول اتفاق أمني، لكن تلك المحادثات توقفت مؤقتاً.
Dat gebeurde nadat eind februari van dit jaar een nieuwe oorlog in Iran uitbrak.
وحدث ذلك بعد اندلاع حرب جديدة في إيران (Iran) في نهاية فبراير (Februari) من هذا العام.
Tijdens de nieuwe onderhandelingen spraken de diplomaten ook over de spanningen tussen Israël en Turkije.
وخلال المفاوضات الجديدة، ناقش الدبلوماسيون أيضاً التوترات القائمة بين إسرائيل وتركيا.
De relatie tussen die twee landen verslechterde nadat Israël vorige week dinsdag een Syrische luchtmachtbasis had aangevallen.
وساءت العلاقة بين هاتين الدولتين بعد أن هاجمت إسرائيل قاعدة جوية سورية يوم الثلاثاء الماضي.
صراع تاريخي
Een historisch conflict
Het bereiken van een definitief veiligheidsakkoord tussen de twee buren is een erg ingewikkelde taak.
يُعد التوصل إلى اتفاق أمني نهائي بين الجارين أمراً معقداً للغاية.
Officieel verkeert Syrië namelijk al sinds het jaar 1948 ononderbroken in een staat van oorlog met Israël.
فمن الناحية الرسمية، تقع سوريا في حالة حرب مستمرة مع إسرائيل منذ عام 1948.
Toch hopen beide partijen met de hulp van de Amerikanen nu stappen te zetten naar meer stabiliteit.
ومع ذلك، يأمل الطرفان الآن في اتخاذ خطوات نحو المزيد من الاستقرار بمساعدة الأمريكيين.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
