🇳🇱 Nederlands

Mensen die endeldarmkanker hebben, krijgen in Nederlandse ziekenhuizen mogelijk een andere behandeling dan vroeger.

العربية

الأشخاص المصابون بسرطان المستقيم قد يتلقون علاجًا مختلفًا في المستشفيات الهولندية عما كان عليه الحال في الماضي.

🇳🇱 Nederlands

Volgens een bericht van nieuws-site NU.nl is een zware operatie namelijk niet meer de standaard voor iedere patiënt.

العربية

وفقًا لتقرير نشرته موقع الأخبار NU.nl، لم تعد الجراحة الكبيرة هي الخيار القياسي لكل مريض.

🇳🇱 Nederlands

Endeldarmkanker is een vorm van darmkanker die onderin de buik voorkomt en veel medische zorg vraagt.

العربية

سرطان المستقيم هو نوع من سرطان الأمعاء يحدث في الجزء السفلي من البطن ويتطلب رعاية طبية كبيرة.

🇳🇱 Nederlands

Medische specialisten hebben ontdekt dat andere therapieën in veel gevallen hetzelfde of een beter resultaat opleveren.

العربية

اكتشف الأطباء المتخصصون أن العلاجات الأخرى تؤدي في كثير من الحالات إلى نفس النتيجة أو نتيجة أفضل.

مزيج جديد من العلاجات

Nieuwe combinatie van behandelingen

🇳🇱 Nederlands

Uit recent onderzoek blijkt dat een combinatie van bestraling en chemotherapie erg effectief kan zijn.

العربية

أظهر بحث حديث أن الجمع بين العلاج بالإشعاع والعلاج الكيميائي يمكن أن يكون فعالًا للغاية.

🇳🇱 Nederlands

Chemotherapie is een behandeling met sterke medicijnen die kankercellen doden.

العربية

العلاج الكيميائي هو علاج بأدوية قوية تقضي على الخلايا السرطانية.

🇳🇱 Nederlands

Bij een grote groep patiënten krimpt de tumor door deze medicijnen en straling zo erg dat hij helemaal verdwijnt.

العربية

لدى مجموعة كبيرة من المرضى، ينكمش الورم بسبب هذه الأدوية والإشعاع لدرجة أنه يختفي تمامًا.

🇳🇱 Nederlands

Daardoor hoeft de arts de tumor niet meer chirurgisch te verwijderen.

العربية

نتيجة لذلك، لا يحتاج الطبيب إلى إزالة الورم جراحيًا.

الفوائد المحتملة للمرضى

Mogelijke voordelen voor patiënten

🇳🇱 Nederlands

Een chirurgische ingreep in de darmen heeft vaak grote gevolgen voor het dagelijks leven.

العربية

غالبًا ما يكون للتدخل الجراحي في الأمعاء عواقب كبيرة على الحياة اليومية.

🇳🇱 Nederlands

Patiënten moeten na zo'n ingrijpende operatie meestal heel lang herstellen.

العربية

عادةً ما يتعين على المرضى التعافي لفترة طويلة جدًا بعد مثل هذه العملية المعقدة.

🇳🇱 Nederlands

Het vermijden van een operatie zorgt ervoor dat patiënten minder lichamelijke klachten overhouden.

العربية

يضمن تجنب الجراحة معاناة المرضى من أعراض جسدية أقل في النهاية.

🇳🇱 Nederlands

Hierdoor blijft de kwaliteit van leven tijdens en na het ziektetraject een stuk hoger.

العربية

وبهذا الشكل، تظل جودة الحياة أعلى بكثير أثناء مرحلة العلاج وبعدها.

المزيد من المراقبة والعلاج المخصص

Meer controle en maatwerk

🇳🇱 Nederlands

Dokters kijken nu per persoon welke aanpak het beste bij de situatie past.

العربية

ينظر الأطباء الآن إلى كل شخص على حدة لمعرفة النهج الأنسب لوضعه.

🇳🇱 Nederlands

Als iemand gekozen heeft voor bestraling en chemotherapie, blijft diegene onder strenge controle staan.

العربية

إذا اختار شخص ما العلاج بالإشعاع والعلاج الكيميائي، فإنه يبقى تحت مراقبة صارمة.

🇳🇱 Nederlands

Regelmatige scans in het ziekenhuis moeten laten zien of de ziekte inderdaad wegblijft.

العربية

يجب أن تظهر الفحوصات المنتظمة في المستشفى ما إذا كان المرض قد اختفى بالفعل.

النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.

المصدر: NU.nl

أخبار قد تهم العرب في هولندا