أخبار هولندا الآن
Een kunstenaar uit Schiedam heeft ontdekt dat zijn werk zonder toestemming wordt gebruikt in Portugal.
اكتشف فنان من مدينة شيدام (Schiedam) أن أعماله الفنية تُستخدم دون إذنه في البرتغال.
Bij een metrostation in Lissabon zijn muurschilderingen te zien die erg lijken op de stijl van Jacques Tange.
ظهرت في إحدى محطات المترو بالعاصمة البرتغالية لشبونة (Lissabon) لوحات جدارية تشبه بشكل كبير أسلوب الفنان جاك تانغ (Jacques Tange).
Volgens De Stentor was de maker erg verbaasd toen hij de beelden uit het buitenland zag.
وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor، تفاجأ الفنان كثيراً عندما شاهد الصور القادمة من الخارج.
نسخة دون إذن
Kopie zonder toestemming
De Nederlandse schilder zegt dat hij nooit toestemming heeft gegeven voor het gebruik van zijn kunst.
يؤكد الرسام الهولندي أنه لم يمنح أي إذن لاستخدام أعماله الفنية.
Hij vindt het heel erg dat zijn ontwerpen op deze manier in een ander land hangen.
ويرى أنه أمر مروع أن تُعرض تصاميمه بهذه الطريقة في بلد آخر.
Daarnaast is hij niet tevreden over de manier waarop de muurschilderingen zijn gemaakt.
بالإضافة إلى ذلك، فهو غير راضٍ عن الطريقة التي نُفذت بها تلك اللوحات الجدارية.
حقوق الملكية الفكرية
Auteursrecht en rechten
Het auteursrecht beschermt kunstenaars tegen het kopiëren van hun werk door anderen.
يحمي حق المؤلف (auteursrecht) الفنانين من قيام الآخرين بنسخ أعمالهم الفنية.
Tange liet weten dat de situatie anders zou zijn als iemand het vooraf netjes aan hem had gevraagd.
وأوضح تانغ أن الوضع كان سيكون مختلفاً لو أن أحداً طلب منه الإذن بشكل لائق مسبقاً.
Het is nog niet bekend of de schilder juridische stappen gaat nemen tegen de verantwoordelijken.
ولا يزال من غير المعروف ما إذا كان الرسام سيتخذ خطوات قانونية ضد المسؤولين عن هذا الفعل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
