أخبار هولندا الآن
Het Oekraïense leger probeert op een nieuwe manier jonge mensen te motiveren voor de militaire dienst.
يحاول الجيش الأوكراني تحفيز الشباب على الخدمة العسكرية بطريقة جديدة.
Een groep jonge mensen uit de havenstad Odesa (Odesa) bracht daarom een weekend door in de natuur met de 38ste Mariniersbrigade.
ولذلك، قضت مجموعة من الشباب من مدينة أوديسا (Odesa) الساحلية عطلة نهاية الأسبوع في الطبيعة مع لواء مشاة البحرية الثامن والثلاثين.
Volgens de Nederlandse omroep NOS is dit sportieve weekend een vriendelijk alternatief voor de gedwongen rekrutering.
ووفقاً لهيئة الإذاعة الهولندية NOS، فإن عطلة نهاية الأسبوع الرياضية هذه تعد بديلاً لطيفاً للتجنيد الإجباري.
توترات شديدة بشأن التعبئة
Grote spanningen over mobilisatie
Oekraïne heeft dringend nieuwe soldaten nodig, maar het is steeds moeilijker om die te vinden.
تحتاج أوكرانيا بشكل عاجل إلى جنود جدد، لكن العثور عليهم يزداد صعوبة باستمرار.
Naar schatting houden zo'n 300.000 Oekraïense mannen zich schuil of zijn zij gevlucht om de dienstplicht te ontwijken.
ويُقدر أن نحو 300 ألف رجل أوكراني يختبئون أو فروا لتجنب الخدمة العسكرية الإلزامية.
Rekruteringsteams treden soms hard op en trekken mannen op straat in busjes, wat vaak tot gevechten met omstanders leidt.
وتتصرف فرق التجنيد أحياناً بقسوة وتسحب الرجال في الشوارع إلى داخل حافلات صغيرة، وهو ما يؤدي غالباً إلى مشاجرات مع المارة.
Deze gedwongen rekrutering veroorzaakt veel angst en boosheid in de Oekraïense samenleving.
ويسبب هذا التجنيد القسري الكثير من الخوف والغضب في المجتمع الأوكراني.
الاختيار الطوعي
Vrijwillig kiezen
De mariniers hopen dat jongeren door de trainingen en spellen in de natuur enthousiast worden voor het leger.
يأمل جنود مشاة البحرية أن يصبح الشباب متحمسين للانضمام إلى الجيش من خلال التدريبات والألعاب في الطبيعة.
Als deelnemers besluiten om hier een contract te tekenen, mogen ze zelf kiezen bij welke eenheid ze willen werken.
وإذا قرر المشاركون توقيع عقد هنا، فسيُسمح لهم باختيار الوحدة التي يرغبون في العمل بها بأنفسهم.
Dat is een belangrijk voordeel, want veel mannen zijn bang om onder slechte commandanten te dienen die onvoorzichtig zijn met mensenlevens.
وهذه ميزة مهمة، لأن العديد من الرجال يخشون الخدمة تحت قيادة قادة سيئين لا يكترثون بحياة البشر.
التفاهم بين الجيش والمواطنين
Begrip tussen leger en burgers
De organisatie wil met dit project ook de band tussen burgers en het leger versterken.
تريد المنظمة من خلال هذا المشروع أيضاً تعزيز الصلة بين المدنيين والجيش.
Militairen die terugkomen van het front voelen zich namelijk vaak niet begrepen door de maatschappij.
فالجنود العائدون من الجبهة غالباً ما يشعرون بعدم فهم المجتمع لهم.
Een van de deelnemers, de kinderpsycholoog Jana, deelt foto's van het weekend op sociale media om anderen te interesseren.
وتقوم إحدى المشاركات، وهي طبيبة نفسية للأطفال تدعى يانا، بمشاركة صور لعطلة نهاية الأسبوع على وسائل التواصل الاجتماعي لإثارة اهتمام الآخرين.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
