Een student van de Technische Universiteit Eindhoven mag de campus van de onderwijsinstelling de komende tijd niet meer betreden.
يُمنع طالب في جامعة آيندهوفن للتكنولوجيا (Technische Universiteit Eindhoven) من دخول الحرم الجامعي لهذه المؤسسة التعليمية في الفترة المقبلة.
De leiding van de universiteit nam deze strenge maatregel nadat de student een nazigroet liet zien tijdens een hoorcollege.
واتخذت إدارة الجامعة هذا الإجراء الصارم بعد أن أدى الطالب التحية النازية أثناء إحدى المحاضرات الدراسية.
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl heeft de man bij diezelfde gelegenheid ook diverse racistische uitspraken gedaan.
ووفق ما ذكره موقع "NU.nl" الإخباري الهولندي، فقد أطلق الرجل أيضاً تصريحات عنصرية متعددة في المناسبة ذاتها.
Medestudenten en docenten die bij de les aanwezig waren, reageerden geschokt op het gedrag van de jonge man.
وقد عبر الطلاب والأساتذة الذين حضروا المحاضرة عن صدمتهم من سلوك هذا الشاب.
قواعد السلوك في الجامعة
Gedragsregels op de universiteit
De universiteit wil met dit snelle besluit laten zien dat discriminatie en haatzaaien op school absoluut onacceptabel zijn.
وتريد الجامعة من خلال هذا القرار السريع إظهار أن التمييز ونشر الكراهية في الحرم التعليمي أمر غير مقبول على الإطلاق.
In Nederland hebben hogescholen en universiteiten strenge gedragsregels om voor elke student en medewerker een veilige omgeving te bieden.
وتطبق الجامعات والمعاهد العليا in هولندا قواعد سلوك صارمة لتوفير بيئة آمنة لكل طالب وموظف.
Ongewenst gedrag, zoals racisme of het uiten van extremistische symbolen, wordt direct aangepakt door het bestuur.
ويتم التعامل مباشرة من قبل الإدارة مع أي سلوك غير مرغوب فيه، مثل العنصرية أو إظهار الرموز المتطرفة.
Slachtoffers of getuigen van dergelijke incidenten kunnen altijd terecht bij een vertrouwenspersoon van de onderwijsinstelling.
ويمكن لضحايا مثل هذه الحوادث أو الشهود عليها التوجه دائماً إلى الشخص المعتمد للأمان الأكاديمي (vertrouwenspersoon) في المؤسسة التعليمية.
عواقب هذا الإجراء
Gevolgen van de maatregel
De tijdelijke schorsing betekent dat de student voorlopig niet welkom is op het hele terrein van de TU Eindhoven.
ويعني هذا الإيقاف المؤقت أن الطالب غير مرحب به في الوقت الحالي في كامل حرم جامعة آيندهوفن للتكنولوجيا.
Hij mag geen colleges op de campus volgen en mag ook niet deelnemen aan fysieke tentamens of evenementen.
ولا يُسمح له بحضور المحاضرات في الحرم الجامعي، كما لا يمكنه المشاركة في الامتحانات الحضورية أو الفعاليات.
Op deze manier probeert de universiteit de rust onder de andere studenten en de rust in het gebouw te herstellen.
وتعمل الجامعة بهذه الطريقة على استعادة الهدوء بين الطلاب الآخرين وداخل مبنى الجامعة.
التحقيق والعقوبات المحتملة
Onderzoek en mogelijke straffen
Er loopt momenteel een intern onderzoek om precies te horen wat er tijdens de les is gebeurd en gezegd.
ويجري حالياً تحقيق داخلي لمعرفة تفاصيل ما حدث وقيل بالضبط أثناء المحاضرة الدراسية.
Pas na dit onderzoek zal het bestuur van de universiteit beslissen over de definitieve straf voor de student.
ولن تقرر إدارة الجامعة العقوبة النهائية بحق الطالب إلا بعد الانتهاء من هذا التحقيق.
Het is heel goed mogelijk dat de student permanent van de universiteit wordt gestuurd en zijn studie moet afbreken.
ومن المحتمل جداً أن يتم طرد الطالب نهائياً من الجامعة، مما يضطره إلى التوقف عن دراسته.
Tot die tijd blijft de huidige maatregel om hem de toegang te weigeren in ieder geval volledig van kracht.
وحتى ذلك الحين، سيظل الإجراء الحالي بمنعه من الدخول ساري المفعول بالكامل في كل الأحوال.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
أخبار هولندا الآن