أخبار هولندا الآن
Bijna een jaar geleden heeft de 24-jarige Sterre van der Starre euthanasie gekregen vanwege ernstig psychisch lijden.
قبل نحو عام، حصلت ستير فان دير أستر (Sterre van der Starre) البالغة من العمر 24 عاماً على الموت الرحيم بسبب معاناة نفسية شديدة.
Haar ouders spreken zich nu uit over de maatschappelijke discussie rondom dit onderwerp, zo meldt de regionale krant De Stentor.
ويتحدث والدها ووالدتها الآن عن النقاش المجتمعي حول هذا الموضوع، وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor الإقليمية.
In Nederland is euthanasie bij psychische problemen onder strenge voorwaarden wettelijk toegestaan.
وفي هولندا، يُسمح بالموت الرحيم في حالات المشاكل النفسية بموجب القانون وفق شروط صارمة.
تفهم القرار
Begrip voor het besluit
Volgens de ouders van Sterre begrijpen veel mensen niet hoe ernstig een psychische ziekte kan zijn.
وبحسب والدي ستير، فإن كثيراً من الناس لا يفهمون مدى خطورة المرض النفسي.
Zij vinden dat mensen pas een oordeel moeten velden als ze het lijden van dichtbij hebben meegemaakt.
وهما يريان أنه ينبغي على الناس ألا يحكموا على الأمر إلا بعد أن يشاهدوا هذه المعاناة عن قرب.
Het verlies van hun dochter valt hen nog steeds erg zwaar.
ولا يزال فقدان ابنتهما يشكل عبئاً ثقيلاً جداً عليهما.
قواعد صارمة
Zorgvuldige regels
Euthanasie bij jonge mensen met psychische klachten leidt regelmatig tot emotionele debatten in de samenleving.
وغالباً ما يثير الموت الرحيم للشباب الذين يعانون من مشاكل نفسية نقاشات عاطفية في المجتمع.
Artsen moeten een ingewikkelde en zorgvuldige procedure volgen voordat ze aan een verzoek om euthanasie mogen voldoen.
ويجب على الأطباء اتباع إجراءات معقدة ودقيقة قبل الموافقة على طلب الموت الرحيم.
Er moet vaststaan dat het lijden uitzichtloos is en dat er geen andere oplossingen meer zijn.
إذ يجب التأكد من أن المعاناة لا أمل في شفائها ولا توجد أي حلول أخرى متبقية.
Met hun verhaal hopen de ouders meer begrip te vragen voor patiënten met zware psychische problemen.
ومن خلال قصتهما، يأمل الوالدان في طلب المزيد من التفهم للمرضى الذين يعانون من مشاكل نفسية حادة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
