أخبار هولندا الآن
De allerbeste wielrenners van de wereld komen vandaag in actie om te strijden voor de felbegeerde wereldtitel.
ينطلق أفضل متسابقي الدراجات في العالم اليوم للتنافس على لقب بطولة العالم الذي يسعى إليه الجميع.
De winnaar van deze zware wedstrijd krijgt de bekende regenboogtrui, die symbool staat voor de beste wielrenner ter wereld.
يحصل الفائز في هذا السباق الشاق على قميص قوس قزح الشهير، الذي يرمز إلى أفضل دراج في العالم.
Hoewel deze trui heel erg bijzonder is, kan de nieuwe wereldkampioen hem in de praktijk helaas maar heel weinig dragen.
وعلى الرغم من أن هذا القميص مميز للغاية، إلا أن بطل العالم الجديد لن يتمكن للأسف من ارتدائه في الواقع إلا نادراً جداً.
Volgens de bekende Nederlandse krant De Stentor stellen veel mensen in de wielerwereld zich hier grote vragen bij.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الهولندية الشهيرة De Stentor، فإن الكثيرين في عالم الدراجات يطرحون تساؤلات كبيرة حول هذا الأمر.
فرص أقل للمتخصصين
Minder kansen voor specialisten
Een heel duidelijk voorbeeld van deze vreemde situatie is de succesvolle Belgische wielrenner Remco Evenepoel.
وخير مثال واضح على هذا الوضع الغريب هو الدراج البلجيكي الناجح ريمكو إيفينبول (Remco Evenepoel).
Hij won vorig jaar op indrukwekkende wijze de wereldtitel, maar droeg zijn speciale regenboogpak dit jaar in totaal slechts vijf keer.
فقد فاز بلقب بطولة العالم العام الماضي بطريقة مبهرة، لكنه لم يرتدِ بدلة قوس قزح الخاصة به هذا العام سوى خمس مرات فقط في المجمل.
Van die vijf wedstrijden reed hij bovendien ook nog eens maar drie keer een echte individuele tijdrit.
وعلاوة على ذلك، فمن بين تلك السباقات الخمسة، لم يشارك في سباق فردي حقيقي ضد الساعة إلا ثلاث مرات فقط.
Dit lage aantal laat duidelijk zien dat er op de internationale wielerkalender steeds minder ruimte is voor deze discipline.
ويُظهر هذا العدد الضئيل بوضوح أن المساحة المخصصة لهذا التخصص في تقويم الدراجات الدولي تتقلص باستمرار.
هل يختفي السباق ضد الساعة؟
Verdwijnt de race tegen de klok?
De tijdrit wordt in de sportwereld ook wel de race tegen de klok genoemd, waarbij een renner helemaal alleen fietst.
يُطلق على سباق ضد الساعة في عالم الرياضة أيضاً اسم "السباق مع الزمن"، حيث يقود الدراج دراجته بمفرده تماماً.
In het verleden was dit zware onderdeel een heel belangrijk en bepalend deel van grote rondes zoals de Tour de France.
وفي الماضي، كان هذا التخصص الشاق جزءاً مهماً وحاسماً للغاية في الطوافات الكبرى مثل طواف فرنسا الدولي (Tour de France).
Tegenwoordig kiezen de organisatoren van grote wedstrijden echter steeds vaker voor gewone ritten over bergen en door heuvels.
ومع ذلك، يختار منظمو السباقات الكبرى اليوم بشكل متزايد المراحل العادية التي تمر عبر الجبال والتلال.
Zij denken namelijk dat gewone ritten met een grote groep wielrenners samen veel spannender zijn voor de televisiekijkers.
إذ يعتقدون أن المراحل العادية التي تضم مجموعة كبيرة من الدراجين معاً تكون أكثر إثارة لمشاهدي التلفزيون.
عواقب على رياضة الدراجات
Gevolgen voor de wielersport
Voor de echte specialisten in het tijdrijden is deze nieuwe ontwikkeling in de sport natuurlijk erg jammer.
بالنسبة للمتخصصين الحقيقيين في سباقات ضد الساعة، فإن هذا التطور الجديد في الرياضة يعد أمراً مؤسفاً للغاية بالطبع.
Zij trainen namelijk het hele jaar door heel hard op hun techniek en aerodynamica om zo snel mogelijk te kunnen fietsen.
فهم يتدربون بجد طوال العام على تقنياتهم وانسيابية حركتهم من أجل ركوب الدراجة بأسرع ما يمكن.
Als er steeds minder tijdritten op het programma staan, verliezen deze sportmannen hun belangrijkste kansen op een mooie overwinning.
ومع قلة عدد سباقات ضد الساعة المدرجة في البرنامج، يفقد هؤلاء الرياضيون أهم فرصهم لتحقيق فوز رائع.
Tijdens de wedstrijd van vandaag in de Canadese stad Montréal kunnen zij in ieder geval nog één keer laten zien wie de allersnelste is.
وخلال سباق اليوم في مدينة مونتريال (Montréal) الكندية، يمكنهم على أي حال أن يثبتوا لمرة أخرى من هو الأسرع على الإطلاق.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
