أخبار هولندا الآن
In Nederland krijgen mensen geld terug als ze lege flessen en blikjes inleveren bij de supermarkt.
في هولندا، يسترد الناس أموالاً عندما يعيدون الزجاجات والعلب الفارغة إلى السوبرماركت.
Dit systeem heet statiegeld en zorgt ervoor dat plastic en metaal netjes worden gerecycled.
يُعرف هذا النظام باسم "ستاتيجيلد" (statiegeld)، وهو يضمن إعادة تدوير البلاستيك والمعادن بشكل جيد.
Dit statiegeldsysteem werkt goed om zwerfafval te verminderen en het milieu te helpen.
ويعمل نظام الرهن هذا بشكل جيد لتقليل النفايات في الشوارع ومساعدة البيئة.
Nu is er echter een nieuw idee om dit statiegeld direct te gebruiken voor een loterij.
ولكن الآن، هناك فكرة جديدة لاستخدام قيمة هذا الرهن مباشرة للمشاركة في يانصيب.
Verschillende deskundigen hebben grote kritiek op dit plan en waarschuwen voor de gevaren.
ويوجه العديد من الخبراء انتقادات شديدة لهذه الخطة ويحذرون من مخاطرها.
تحذير من الخبراء
Waarschuwing van experts
Volgens de regionale krant De Stentor maken experts op het gebied van verslaving zich ernstige zorgen.
وفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor)، فإن خبراء في مجال الإدمان يعبرون عن قلقهم البالغ.
Het gaat om Judith Noijen (Judith Noijen), Ruth van Holst (Ruth van Holst) en Tony van Rooij (Tony van Rooij).
ويتعلق الأمر بكل من يوديت نوين (Judith Noijen)، وروت فان هولست (Ruth van Holst)، وتوني فان روير (Tony van Rooij).
Zij leggen uit dat de loterij mensen op een verkeerde manier beïnvloedt.
ويشرح هؤلاء أن اليانصيب يؤثر على الناس بطريقة خاطئة.
Wanneer iemand flessen inlevert, krijgt diegene direct de vraag of hij het geld wil inzetten in een spel.
فعندما يعيد شخص ما الزجاجات، يُسأل على الفور عما إذا كان يريد استخدام المال للمراهنة في لعبة.
De automaat geeft je dan niet je geld terug, maar een loterijlot om kans te maken op prijzen.
فالآلة لا تعيد إليك نقودك حينها، بل تمنحك تذكرة يانصيب للحصول على فرصة للفوز بجوائز.
المال الخاص والإغراء
Eigen geld en verleiding
De deskundigen benadrukken dat het statiegeld eigenlijk het eigen geld van de consument is.
ويؤكد الخبراء أن قيمة الرهن هي في الأصل المال الخاص بالمستهلك.
Je hebt dit bedrag namelijk al eerder betaald toen je het drankje in de winkel kocht.
فقد دفعت هذا المبلغ بالفعل في وقت سابق عندما اشتريت المشروب من المتجر.
Door de loterij worden mensen gestimuleerd om dit eigen geld meteen in te zetten bij een gokspel.
ومن خلال اليانصيب، يتم تحفيز الناس على استخدام مالهم الخاص هذا فوراً في لعبة قمار.
Het inleveren van flessen moet een nuttige en milieubewuste handeling blijven, zonder risico's op verslaving.
ويجب أن تظل عملية إعادة الزجاجات عملاً مفيداً وواعياً بالبيئة، دون مخاطر الإصابة بالإدمان.
مخاطر على الفئات الضعيفة
Risico's voor kwetsbare groepen
Vooral voor mensen met weinig geld of een geschiedenis van gokproblemen is dit systeem gevaarlijk.
ويعد هذا النظام خطيراً بشكل خاص على الأشخاص ذوي الدخل المحدود أو الذين لديهم تاريخ مع مشاكل القمار.
Zij kunnen de verleiding moeilijker weerstaan als ze direct bij de automaat kunnen gokken.
إذ يصعب عليهم مقاومة الإغراء إذا كان بإمكانهم المقامرة مباشرة عند الآلة.
De experts hopen dat de politiek en supermarkten goed nadenken over de gevolgen van dit plan.
ويأمل الخبراء أن تفكر السياسة والمتاجر الكبرى ملياً في عواقب هذه الخطة.
Ze benadrukken dat het inleveren van flessen nooit mag veranderen in een gokspel.
وهم يؤكدون أن إعادة الزجاجات لا ينبغي أبداً أن تتحول إلى لعبة قمار.
Mensen moeten gewoon hun geld terugkrijgen zonder dat ze worden verleid tot gokken.
ويجب أن يسترد الناس أموالهم ببساطة دون أن يتم إغراؤهم بالمقامرة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
