أخبار هولندا الآن
De Nederlandse weerdienst KNMI heeft vandaag voor heel het land code geel afgekondigd vanwege naderend noodweer.
أعلن معهد الأرصاد الجوية الهولندي (KNMI) اليوم الرمز الأصفر لجميع أنحاء البلاد بسبب عواصف رعدية قوية قادمة.
Dit betekent dat inwoners in alle provincies moeten oppassen voor felle onweersbuien met hagel en zware windstoten.
ويعني هذا أن على السكان في جميع المقاطعات توخي الحذر من العواصف الرعدية الشديدة المصحوبة بحبات البرد وهبات الرياح القوية.
Naast deze landelijke waarschuwing is er een extra, speciale waarschuwing actief voor de kop van de provincie Noord-Holland.
وإلى جانب هذا التحذير الوطني، هناك تحذير إضافي خاص يسري على الطرف الشمالي لمقاطعة شمال هولندا (Noord-Holland).
Volgens de omroep NOS kan er in die noordelijke regio in korte tijd extreem veel regen vallen.
ووفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، يمكن أن تشهد تلك المنطقة الشمالية هطول كميات هائلة من الأمطار في وقت قصير.
خطر غرق الشوارع بالمياه
Risico op wateroverlast
In het noordelijke deel van Noord-Holland is er grote bezorgdheid over mogelijke schade door het water.
وهناك قلق كبير في الجزء الشمالي من مقاطعة شمال هولندا بشأن الأضرار المحتملة التي قد تسببها المياه.
Er is een reële kans dat straten, tunnels en kelders onder water lopen door de aanhoudende, hevige buien.
إذ توجد فرصة حقيقية لغرق الشوارع والأنفاق والقبو بالمياه نتيجة الزخات المطرية الغزيرة والمستمرة.
Deze speciale waarschuwing voor de zware regenval blijft in elk geval van kracht tot 18.00 uur vanavond.
ويظل هذا التحذير الخاص بالهطول الكثيف للأمطار سارياً على أي حال حتى الساعة السادسة من مساء اليوم.
Reizigers moeten er rekening mee houden dat het verkeer tijdens de avondspits veel hinder kan ondervinden van het weer.
ويجب على المسافرين أن يضعوا في حسبانهم أن حركة المرور خلال ساعة الذروة المسائية قد تشهد اضطراباً كبيراً بسبب أحوال الطقس.
حالة استثنائية
Een uitzonderlijke situatie
De meteorologen verwachten dat er op sommige plaatsen lokaal meer dan 50 millimeter regen in één etmaal valt.
ويتوقع خبراء الأرصاد الجوية هطول أكثر من 50 ميليمتراً من الأمطار محلياً في بعض الأماكن خلال أربع وعشرين ساعة.
Dit is een enorme hoeveelheid water, die gelijkstaat aan de helft van de normale neerslag in de hele maand augustus.
وهذه كمية هائلة من المياه، تعادل نصف معدل الأمطار المعتاد هطولها في شهر أغسطس بأكمله.
Het KNMI laat weten dat zo'n specifieke waarschuwing voor extreme regenval in ons land maar heel af en toe voorkomt.
وأوضح معهد الأرصاد الجوية أن مثل هذا التحذير المحدد من الأمطار الغزيرة للغاية لا يحدث في بلادنا إلا نادراً جداً.
De weerdienst hanteert strenge regels: code geel start bij 50 millimeter regen, en bij 75 millimeter geldt code oranje.
وتطبق مصلحة الأرصاد قواعد صارمة؛ حيث يبدأ الرمز الأصفر عند هطول 50 ميليمتراً من الأمطار، بينما يسري الرمز البرتقالي عند 75 ميليمتراً.
نصائح لمستخدمي الطريق
Advies voor weggebruikers
Hoewel de buien aan het begin van de avond minder intens lijken te worden, blijft de situatie gevaarlijk op de weg.
وعلى الرغم من أن شدة الهطول قد تقل مع بداية المساء، إلا أن الوضع على الطرقات يظل خطيراً.
Rijkswaterstaat adviseert automobilisten om hun snelheid aan te passen en extra afstand te houden tot hun voorgangers.
وتنصح الإدارة العامة للطرق والمياه (Rijkswaterstaat) السائقين بتعديل سرعتهم والحفاظ على مسافة أمان إضافية بينهم وبين السيارات التي أمامهم.
Door grote plassen op het asfalt kan er namelijk aquaplaning ontstaan, waardoor de auto onbestuurbaar kan worden.
فبسبب وجود برك مياه كبيرة على الأسفلت، قد تحدث ظاهرة الانزلاق المائي (aquaplaning)، مما قد يؤدي إلى فقدان السيطرة على السيارة.
Het is daarom verstandig om de actuele weerberichten en verkeersinformatie goed in de gaten te houden voor u vertrekt.
لذا، من الحكمة متابعة نشرات الطقس الحالية ومعلومات حركة المرور بدقة قبل انطلاقكم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
