أخبار هولندا الآن
In de gevangenis van Alphen aan den Rijn is de situatie erg onrustig.
تشهد المنشأة العقابية في ألفن آن دن راين (Alphen aan den Rijn) حالة من التوتر الشديد.
Een groep gedetineerden dreigt daar met een opstand uit onvrede over hun behandeling.
وتلوح مجموعة من السجناء هناك بالقيام بتمرد بسبب استيائهم من طريقة معاملتهم.
Volgens De Stentor mogen de gevangenen al drie weken lang hun cel bijna niet uit.
وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor، لا يُسمح للسجناء بالخروج من زنزاناتهم إلا لمدد قصيرة جداً منذ ثلاثة أسابيع.
ساعة واحدة فقط خارج الزنزانة
Slechts één uur buiten de cel
De gevangenen brengen op dit moment 23 uur per dag door in hun cel.
يقضي السجناء في الوقت الحالي 23 ساعة يومياً داخل زنزاناتهم.
Zij mogen per dag maar één uur naar buiten of naar de gemeenschappelijke ruimte.
ولا يُسمح لهم بالخروج إلى الهواء الطلق أو إلى المساحات المشتركة إلا لساعة واحدة فقط في اليوم.
De gedetineerden vergelijken deze opsluiting met het opsluiten van dieren.
ويقارن النزلاء هذا التقييد الصارم باحتجاز الحيوانات.
نقص حاد في الموظفين
Groot personeelstekort
Oorzaak van de strenge maatregel is een ernstig tekort aan personeel.
وسبب هذه الإجراءات الصارمة هو النقص الحاد في عدد الموظفين.
De Dienst Justitiële Inrichtingen (DJI) heeft dit probleem inmiddels bevestigd.
وقد أكدت مصلحة المؤسسات العقابية (DJI)، وهي الجهة المسؤولة عن السجون في هولندا، وجود هذه المشكلة.
Door te weinig bewaarders is er onvoldoende toezicht om het normale dagprogramma te volgen.
فبسبب قلة الحراس، لا يوجد إشراف كافٍ لتطبيق البرنامج اليومي المعتاد داخل السجن.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
