أخبار هولندا الآن
De Britse wielrenner Joshua Tarling start aanstaande zaterdag in de Vuelta, de grote wielerronde van Spanje.
سيبدأ الدراج البريطاني جوشوا تارلينغ (Joshua Tarling) يوم السبت المقبل مشاركته في طواف إسبانيا (Vuelta)، وهو أحد أكبر سباقات الدراجات الهوائية.
Zijn deelname was lange tijd onzeker door een trieste gebeurtenis in zijn familie.
وكانت مشاركته غير مؤكدة لفترة طويلة بسبب حدث حزين تعرضت له عائلته.
Vorige week overleed namelijk zijn jongere broer Finlay op zeer jonge leeftijd.
فقد توفي شقيقه الأصغر فينلي (Finlay) في الأسبوع الماضي في سن مبكرة جداً.
Dit plotselinge verlies heeft een enorme impact op de familie en op de sportwereld.
وكان لهذا الفقد المفاجئ أثر هائل على العائلة وعلى الوسط الرياضي.
الأيام الأصعب
De zwaarste dagen
Volgens de Nederlandse krant De Stentor noemt de twintigjarige wielrenner de afgelopen tijd de zwaarste periode uit zijn leven.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الهولندية دي ستينتور (De Stentor)، يصف الدراج البالغ من العمر عشرين عاماً الأيام الماضية بأنها أصعب فترة في حياته.
De familie Tarling heeft veel verdriet door het plotselinge overlijden van de jonge Finlay.
وتعيش عائلة تارلينغ حالة حزن شديد جراء الوفاة المفاجئة للشاب فينلي.
Net als Joshua was zijn broer een zeer actieve en talentvolle wielrenner in Groot-Brittannië.
وكما هو الحال مع جوشوا، كان شقيقه أيضاً دراجاً نشطاً للغاية وصاحب موهبة واعدة في بريطانيا العظمى.
Vrienden en fans sturen veel berichten van medeleven naar de familie om hen te troosten.
ويرسل الأصدقاء والمشجعون العديد من رسائل التعزية والمواساة إلى العائلة لمساندتهم في محنتهم.
دعم من الفريق الرياضي
Steun van de ploeg
De ploeg van Tarling, INEOS Grenadiers, staat volledig achter de wielrenner in deze moeilijke tijd.
يقف فريق تارلينغ، إينيوس غريناديرز (INEOS Grenadiers)، بالكامل إلى جانب الدراج في هذه الأوقات العصيبة.
De ploegleiding benadrukt dat de familie op dit moment absoluut het allerbelangrijkste is.
وتؤكد إدارة الفريق أن العائلة هي الأولوية القصوى والمطلقة في هذا الوقت الحالي.
Ze gaven Joshua alle ruimte om zelf te beslissen of hij wilde starten in de wedstrijd.
وقد أتاحوا لجوشوا الحرية الكاملة ليتخذ بنفسه قرار المشاركة في السباق من عدمه.
Uiteindelijk koos de jonge Brit ervoor om toch aan de start van de Vuelta te verschijnen.
وفي النهاية، اختار الشاب البريطاني أن يشارك ويبدأ سباق طواف إسبانيا رغم الظروف.
تحدٍ رياضي كبير
Een zware sportieve uitdaging
De Vuelta is een van de drie grote wielerrondes in Europa en duurt maar liefst drie weken.
يعد طواف إسبانيا واحداً من الطوافات الثلاثة الكبرى في أوروبا ويستمر لثلاثة أسابيع كاملة.
De renners moeten elke dag lange en zware bergetappen rijden in de hitte van Spanje.
ويتوجب على المتسابقين خوض مراحل جبلية طويلة وشاقة يومياً في ظل أجواء إسبانيا الحارة.
Voor Joshua wordt dit niet alleen fysiek, maar ook mentaal een heel zware beproevening.
وبالنسبة لجوشوا، لن يكون هذا السباق مجرد اختبار بدني فحسب، بل سيكون أيضاً اختباراً نفسياً شاقاً للغاية.
Sportliefhebbers over de hele wereld hopen dat hij kracht kan putten uit zijn passie voor de wielersport.
ويأمل عشاق الرياضة حول العالم أن يتمكن من استجماع قوته من خلال شغفه برياضة ركوب الدراجات.
الأمل في المستقبل
Hoop voor de toekomst
De deelname van Joshua aan deze ronde is een bijzonder eerbetoon aan zijn overleden broer.
تعد مشاركة جوشوا في هذا الطواف بمثابة تكريم خاص لروح شقيقه الراحل.
Veel mensen in de wielerwereld kijken met veel respect naar zijn beslissing om te starten.
وينظر الكثيرون في عالم الدراجات باحترام كبير إلى قراره بخوض السباق.
Hoewel de komende weken zwaar zullen zijn, hoopt zijn team dat hij de finish in Madrid zal bereiken.
وعلى الرغم من أن الأسابيع المقبلة ستكون صعبة، يأمل فريقه أن يتمكن من الوصول إلى خط النهاية في مدريد.
De wielersport brengt mensen samen en kan in moeilijke tijden ook troost bieden.
إن رياضة الدراجات تجمع الناس معاً، ويمكنها أيضاً أن تقدم السلوى في الأوقات الصعبة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
