In Den Haag zijn op 15 augustus de slachtoffers herdacht van de Tweede Wereldoorlog in het voormalige Nederlands-Indië.
أُقيمت في لاهاي في الخامس عشر من أغسطس مراسم إحياء ذكرى ضحايا الحرب العالمية الثانية في الهند الشرقية الهولندية (Nederlands-Indië) السابقة.
Op deze datum capituleerde Japan 81 jaar geleden, waarmee er een einde kwam aan de Tweede Wereldoorlog in Azië.
وفي مثل هذا اليوم قبل 81 عاماً، استسلمت اليابان، مما أنهى الحرب العالمية الثانية في آسيا.
Volgens NOS kwamen duizenden mensen bijeen bij het Indisch Monument in het park de Scheveningse Bosjes.
ووفق ما ذكرته NOS، تجمع آلاف الأشخاص عند النصب التذكاري الهندي في متنزه شيفينينغن بوسخيس (Scheveningse Bosjes).
De herdenking richt zich op iedereen die heeft geleden onder de Japanse bezetting van het huidige Indonesië.
وتركز التغطية الاستذكارية على كل من عانى تحت الاحتلال الياباني لإندونيسيا الحالية.
حضور السياسيين
Aanwezigheid van politici
Premier Rob Jetten legde samen met minister Sterk een bloemenkrans namens de hele Nederlandse regering.
وضع رئيس الوزراء روب يوتين (Rob Jetten) برفقة الوزيرة شتيرك (Sterk) إكليلاً من الزهور نيابة عن الحكومة الهولندية بأكملها.
Ook de voorzitters van de Eerste Kamer en de Tweede Kamer waren bij de ceremonie aanwezig.
كما حضر المراسم رئيس مجلس الشيوخ ورئيس مجلس النواب.
De ambassadeur van Indonesië en de burgemeester van Den Haag legden eveneens een krans bij het gedenkteken.
ووضع سفير إندونيسيا وعمدة لاهاي إكليلاً من الزهور أيضاً عند النصب التذكاري.
Na het leggen van de kransen hielden alle aanwezige bezoekers één minuut stilte ter ere van de slachtoffers.
وبعد وضع الأكاليل، وقف جميع الزوار الحاضرين دقيقة صمت تكريماً للضحايا.
قصص من المعتقلات
Verhalen uit de kampen
Schrijfster Maddy Stolk was de hoofdspreker van de dag en sprak openhartig over het verleden van haar familie.
وكانت الكاتبة مادي ستولك (Maddy Stolk) المتحدثة الرئيسية في هذا اليوم، حيث تحدثت بصراحة عن ماضي عائلتها.
Haar ouders hebben tijdens de bezetting lange tijd vastgezeten in verschillende Japanse interneringskampen.
وقضى والداها فترة طويلة معتقلين في معسكرات احتجاز يابانية مختلفة خلال فترة الاحتلال.
Zij vertelde hoe het delen van deze ingrijpende verhalen haar vader hielp om met het trauma om te gaan.
وأوضحت كيف ساعدت مشاركة هذه القصص المؤثرة والدها في التعامل مع الصدمة النفسية.
Na het einde van de oorlog moesten honderdduizenden mensen hun vertrouwde land verlaten en naar Nederland verhuizen.
وبعد انتهاء الحرب، اضطر مئات الآلاف من الأشخاص إلى مغادرة وطنهم المألوف والانتقال إلى هولندا.
الموسيقى وإحياء الذكرى في مناطق أخرى
Muziek en andere herdenkingen
Tijdens de herdenking las Eerste Kamervoorzitter Mei Li Vos ook een gedicht voor over de herinneringen aan vroeger.
وخلال المراسم، قرأت رئيسة مجلس الشيوخ مي لي فوس (Mei Li Vos) قصيدة تلامس الذكريات القديمة.
Kunstenaars brachten speciale nummers en voordrachten ten gehore om de slachtoffers op passende wijze te eren.
وقدم فنانون معزوفات وقراءات خاصة لتكريم الضحايا بطريقة لائقة.
Aan het einde van het programma opende de premier het defilé langs het monument voor het publiek.
وفي نهاية البرنامج، افتتح رئيس الوزراء موكب المرور أمام النصب التذكاري للجمهور.
Behalve de nationale bijeenkomst in Den Haag vonden er op ongeveer 80 andere plaatsen in het land herdenkingen plaats.
وإلى جانب التجمع الوطني في لاهاي، أقيمت مراسم إحياء الذكرى في نحو 80 موقعاً آخر في البلاد.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
أخبار هولندا الآن