أخبار هولندا الآن
De gondelvaart in het Overijsselse dorp Belt-Schutsloot is elk jaar een prachtig feest met verlichte boten op het water.
يُعتبر موكب الجندول (gondelvaart) في قرية بيلت-شوتسلوت (Belt-Schutsloot) بمقاطعة أوفرايسل احتفالاً سنوياً رائعاً بالقوارب المضاءة على الماء.
Voor de waterpolitie in dit gebied is dit evenement een van de allerdrukste dagen van het hele jaar.
وبنسبة لشرطة المياه في هذه المنطقة، تmax تُمثّل هذه الفعالية واحداً من أكثر الأيام ازدحاماً طوال العام.
Een journalist van de regionale krant De Stentor voer een lange nacht mee met de agenten op hun snelle patrouilleboot.
وقد رافق صحفي من الصحيفة الإقليمية De Stentor أفراد الشرطة في جولة طويلة على متن قارب الدورية السريع الخاص بهم طوال الليل.
Deze patrouille op het water duurt vaak tot diep in de nacht om te zorgen dat alles rustig verloopt.
وتستمر هذه الدورية المائية غالباً حتى وقت متأخر من الليل لضمان سير كل شيء بهدوء ونظام.
فحص نسبة الكحول
Controleren op alcohol
Tijdens het feest stromen de smalle grachten van het dorp helemaal vol met prachtig versierde boten en duizenden bezoekers.
وخلال هذا الاحتفال، تمتلئ القنوات المائية الضيقة في القرية تماماً بالقوارب المزينة بشكل جميل وآلاف الزوار.
De politieagenten letten heel goed op de veiligheid en controleren streng of de schippers niet te veel alcohol hebben gedronken.
ويحرص أفراد الشرطة بشدة على مراقبة السلامة، ويجرون فحوصات صارمة للتأكد من أن قادة القوارب لم يتناولوا كميات كبيرة من الكحول.
Net als in het normale verkeer op de weg is het besturen van een boot met te veel alcohol op verboden.
تماماً كما هو الحال في حركة المرور العادية على الطرقات، يُمنع منعاً باتاً قيادة أي قارب تحت تأثير نسبة عالية من الكحول.
Veel mensen vergeten dat de regels voor alcoholgebruik op het water precies hetzelfde zijn als voor automobilisten.
وينسى الكثير من الناس أن القواعد المتعلقة بتناول الكحول على الماء هي تماماً نفس القواعد المطبقة على سائقي السيارات.
ودودون ولكن بحزم
Vriendelijk maar streng
De agenten op de boot gebruiken het liefst een vriendelijke aanpak zolang de mensen zich netjes gedragen.
ويُفضّل أفراد الشرطة على متن القارب استخدام أسلوب ودود طالما أن الناس يتصرفون بشكل لائق.
Hun belangrijkste motto is dat zij aardig zijn voor de burgers als die burgers ook respectvol met hen omgaan.
وشعارهم الأساسي هو أنهم يعاملون المواطنين بلطف إذا كان هؤلاء المواطنون يعاملونهم أيضاً باحترام.
Zo mocht een boot vol gezinnen toch nog naar de mooie gondelvaart kijken, hoewel er eerst een klein probleem was met de papieren.
وهكذا، سُمح لقارب مليء بالعائلات بمشاهدة موكب الجندول الجميل، على الرغم من وجود مشكلة صغيرة في الأوراق في البداية.
Maar als schippers echt te veel gedronken hebben of gevaarlijk varen, treedt de waterpolitie natuurlijk meteen heel streng op.
ولكن إذا كان قادة القوارب مخمورين حقاً أو يقودون بطريقة خطيرة، فإن شرطة المياه تتدخل بالطبع على الفور وبكل حزم.
أجواء مبهجة
Gezellige sfeer
Gelukkig blijft de algemene sfeer tijdens dit bijzondere Overijsselse waterfeest meestal erg gezellig en zijn er weinig grote incidenten.
ولحسن الحظ، تظل الأجواء العامة خلال هذا المهرجان المائي الفريد في مقاطعة أوفرايسل مبهجة للغاية في الغالب، مع قلة الحوادث الكبيرة.
Dankzij de duidelijke aanwezigheid van de politie kunnen zowel de bewoners als de vele toeristen veilig genieten van de verlichte boten.
وبفضل الوجود الواضح لشرطة المياه، يمكن للسكان والسياح على حد سواء الاستمتاع بالقوارب المضاءة بأمان تام.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
