أخبار هولندا الآن
Er komen binnenkort onverwachte en vervroegde verkiezingen aan voor de inwoners van Servië.
تقترب صربيا من إجراء انتخابات مبكرة وغير متوقعة قريباً لمواطنيها.
De president van het land, Aleksandar Vucic, heeft officieel bekendgemaakt dat de burgers eerder moeten gaan stemmen.
وقد أعلن رئيس البلاد، ألكسندر فوتشيتش (Aleksandar Vucic)، رسمياً أنه يتعين على المواطنين الذهاب للتصويت في وقت أبكر.
Om deze nieuwe verkiezingen te organiseren, heeft de president besloten om het parlement direct te ontbinden.
ومن أجل تنظيم هذه الانتخابات الجديدة، قرر الرئيس حل البرلمان على الفور.
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl zullen de stemlokalen in het land op 25 oktober opengaan.
ووفقاً لموقع الأخبار الهولندي NU.nl، ستفتح مراكز الاقتراع أبوابها في البلاد يوم 25 أكتوبر.
مستقبل فوتشيتش
De toekomst van Vucic
Op dit moment is Aleksandar Vucic nog de president van de Servische republiek.
في الوقت الحالي، لا يزال ألكسندر فوتشيتش رئيساً لجمهورية صربيا.
Hij is nu bezig aan zijn tweede termijn als president, maar de wet verbiedt hem om daarna nog een keer mee te doen.
وهو يشغل حالياً فترة ولايته الثانية كرئيس، لكن القانون يمنعه من الترشح مرة أخرى بعد انتهائها.
In Servië mag een president namelijk niet vaker dan twee keer achter elkaar worden gekozen.
إذ لا يُسمح في صربيا بانتخاب الرئيس لأكثر من مرتين متتاليتين.
Hoewel zijn tijd als president bijna voorbij is, wil de politicus absoluut niet stoppen met zijn werk in de politiek.
ورغم أن فترة رئاسته أوشكت على الانتهاء، إلا أن هذا السياسي لا يريد على الإطلاق التوقف عن العمل في المجال السياسي.
منصب جديد
Een nieuwe functie
De politieke partij van de president heeft een nieuw plan bedacht om hem in de regering te houden.
وقد ابتكر الحزب السياسي للرئيس خطة جديدة لإبقائه في الحكومة.
De partij heeft besloten om Vucic voor te dragen als de officiële kandidaat voor de functie van minister-president.
حيث قرر الحزب ترشيح فوتشيتش كمرشح رسمي لمنصب رئيس الوزراء.
Als zijn partij de komende verkiezingen wint, kan Vucic op die manier de nieuwe premier van het land worden.
وفي حال فوز حزبه بالانتخابات المقبلة، يمكن لفوتشيتش بهذه الطريقة أن يصبح رئيس الوزراء الجديد للبلاد.
In Servië heeft de minister-president vaak veel invloed op het dagelijkse bestuur en de wetgeving van het land.
وفي صربيا، غالباً ما يتمتع رئيس الوزراء بنفوذ كبير على الإدارة اليومية والتشريعات في البلاد.
خيار هام للشعب
Belangrijke keuze voor het volk
Door deze politieke stappen moeten de Servische kiezers zich nu snel voorbereiden op de gang naar de stembus.
وبسبب هذه الخطوات السياسية، يتعين على الناخبين الصرب الآن الاستعداد سريعاً للتوجه إلى صناديق الاقتراع.
Zij bepalen met hun stem wie de macht krijgt in het nieuwe parlement en wie de regering gaat leiden.
وهم يحددون بأصواتهم من سيتولى السلطة في البرلمان الجديد ومن سيقود الحكومة.
De komende weken zullen in het teken staan van felle politieke campagnes in het hele land.
وستشهد الأسابيع المقبلة حملات سياسية مكثفة في جميع أنحاء البلاد.
De uitslag van de stemming op 25 oktober zal bepalen of Vucic zijn leidende rol in de Servische politiek kan voortzetten.
وستحدد نتيجة التصويت المقرر في 25 أكتوبر ما إذا كان فوتشيتش سيتمكن من مواصلة دوره القيادي في السياسة الصربية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
