أخبار هولندا الآن
Langs de kust van West-Afrika is surfen heel lang een sport voor mannen geweest.
على امتداد سواحل غرب إفريقيا، ظلت رياضة ركوب الأمواج حكراً على الرجال لفترة طويلة جداً.
Maar jonge vrouwen proberen deze oude traditie nu te doorbreken.
غير أن الشابات يحاولن الآن كسر هذا التقليد القديم.
Dat meldt de nieuwszender NOS in een reportage over de zee.
وفق ما ذكرته محطة الأخبار NOS في تقرير لها حول البحر.
فرص جديدة على الأمواج
Nieuwe kansen op het water
De oceanen in deze regio hebben het hele jaar door sterke golven.
تتميز مياه المحيط في هذه المنطقة بأمواج قوية طوال أيام السنة.
Tussen de houten vissersboten liggen tegenwoordig steeds meer kleurrijke surfplanken.
تظهر في الوقت الحالي المزيد من ألواح التزلج الملونة وسط قوارب الصيد الخشبية.
Déguène Thioune is dankzij deze golven tweemaal kampioen van Senegal geworden.
وقد أصبحت ديفين تيون (Déguène Thioune) بطلة للسنغال مرتين بفضل هذه الأمواج.
مواجهة التوقعات التقليدية
Strijd tegen vaste patronen
In Senegal krijgen jonge meisjes vaak te maken met strenge regels.
تواجه الفتيات الصغيرات في السنغال غالباً قواعد صارمة.
Vroeger moest Thioune haar surflessen geheim houden voor haar familie.
في الماضي، كان على تيون إبقاء دروس ركوب الأمواج سرية عن أسرتها.
Veel mensen dachten namelijk dat deze sport te gevaarlijk was voor een vrouw.
إذ كان الكثير من الناس يعتقدون أن هذه الرياضة خطيرة للغاية بالنسبة للمرأة.
مدرسة لتعليم الصغيرات
Lesgeven aan de volgende generatie
Tegenwoordig reist ze naar verschillende plekken om andere meiden les te geven.
في الوقت الحاضر، تسافر إلى أماكن مختلفة لتعليم الفتيات الأخريات.
In de hoofdstad Dakar legt ze op het strand uit hoe ze op het bord moeten staan.
وهي تشرح لهن على الشاطئ في العاصمة داكار كيفية الوقوف على اللوح.
De jonge leerlingen vallen vaak, maar pakken meteen hun plank weer op.
تتعثر التلميذات الصغيرات غالباً، لكنهن يلتقطن ألواحهن على الفور.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
