أخبار هولندا الآن
Het Nederlandse kabinet stॉपق plan om jongeren in de gesloten jeugdzorg 's nachts op te sluiten.
توقفت الحكومة الهولندية عن خطة حبس الفتيان في مؤسسات الرعاية المغلقة خلال فترة الليل.
Dat laat minister Sterk van Jeugd en Sport weten in een brief aan de Tweede Kamer.
أعلنت وزيرة الشباب والرياضة Sterk عن ذلك في رسالة وجهتها إلى البرلمان الهولندي Tweede Kamer.
Volgens NOS zag het vorige kabinet hier wel brood in, maar de huidige minister zet er een streep door.
وفق ما ذكرته NOS، كانت الحكومة السابقة تؤيد هذه الفكرة، لكن الوزيرة الحالية ألغت القرار نهائياً.
أسباب التراجع
Redenen voor de beslissing
Het ging om jongeren met heftig gedrag die soms gevaarlijke situaties veroorzaken op de groep.
كان الأمر يتعلق بفتيان يظهرون سلوكاً عنيفاً ويتسببون أحياناً في مواقف خطيرة داخل المجموعات.
De vorige regering dacht dat nachtelijke opsluiting kon helpen bij een groot tekort aan personeel.
اعتقدت الحكومة السابقة أن الحبس ليلاً يمكن أن يساعد في مواجهة النقص الكبير في أعداد العاملين.
De minister vindt de maatregel nu te zwaar en mist goede bewijzen voor de noodzaak ervan.
ترى الوزيرة الحالية أن الإجراء قاسي للغاية وتفتقر إلى الأدلة الجازمة التي تثبت ضرورته.
Ook was er veel kritiek van organisaties die opkomen voor de rechten van het kind.
كما واجه الإجراء انتقادات شديدة من المنظمات التي تدافع عن حقوق الطفل.
البحث عن بدائل
Op zoek naar alternatieven
De regels voor nachtelijke opsluiting in de instellingen blijven dus onveranderd streng.
وبالتالي تظل القواعد الخاصة بالحبس الليلي في هذه المؤسسات صارمة كما كانت.
Minister Sterk gaat nu met experts en medewerkers praten over betere manieren om escalaties te voorkomen.
ستجري الوزيرة Sterk محادثات مع الخبراء والعاملين حول طرق أفضل لمنع تصعيد المشكلات.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
