أخبار هولندا الآن
In de vroege ochtend kwamen twintig mensen in de plaats Zeewolde samen voor een bijzondere wandeling.
في الصباح الباكر، تجمع عشرون شخصاً في بلدة زيفولده (Zeewolde) للمشاركة في مسيرة خاصة.
Terwijl de lucht nog helemaal zwart was, liep de groep in de richting van de opkomende zon.
وبينما كانت السماء لا تزال مظلمة تماماً، سارت المجموعة باتجاه شروق الشمس.
Volgens de regionale krant De Stentor had elke deelnemer een speciale persoon in gedachten die hij of zij heeft verloren.
ووفق ما ذكرته صحيفة De Stentor الإقليمية، كان كل مشارك يستحضر في ذهنه شخصاً عزيزاً فقده.
Deze tocht is bedoeld om steun te zoeken bij elkaar en om samen stil te staan bij het grote verdriet.
وتهدف هذه المسيرة إلى البحث عن الدعم المتبادل والوقوف معاً لمواجهة الحزن العميق.
الأمل بعد الظلام
Hoop na het donker
De wandeling begon om kwart over zes in de ochtend, een tijdstip waarop de meeste mensen nog slapen.
بدأت المسيرة في الساعة السادسة والربع صباحاً، وهو وقت يكون فيه معظم الناس لا يزالون نياماً.
Het wandelen van het diepe donker naar het eerste ochtendlicht heeft een belangrijke symbolische betekenis.
ويحمل السير من عتمة الليل الشديدة إلى أول خيوط ضوء الصباح دلالة رمزية هامة.
Dit symbool herinnert de wandelaars eraan dat er na een moeilijke periode ook weer hoop kan zijn.
إذ يُذكّر هذا الرمز المشاركين بأنه بعد فترة عصيبة من الحزن، يمكن للأمل أن يشرق مجدداً.
Veel mensen die een geliefde verliezen, voelen zich namelijk vaak eenzaam in hun dagelijks leven.
فالعديد من الأشخاص الذين يفقدون أحبتهم يشعرون غالباً بالوحدة في حياتهم اليومية.
صمت رهيب يملأ المكان
Een oorverdovende stilte
Een van de wandelaars vertelde openhartig over het gemis van een dierbaar familielid.
وتحدث أحد المشاركين بوضوح وانفتاح عن ألم فقدان أحد أفراد عائلته المقربين.
Sinds het overlijden van deze dierbare is er een oorverdovende stilte in huis ontstaan.
فمنذ وفاة هذا الشخص العزيز، خيّم على المنزل صمت رهيب ومؤلم.
Dit gevoel van leegte is voor veel nabestaanden erg herkenbaar en moeilijk te dragen.
وهذا الشعور بالفراغ مألوف جداً لغالبية الأشخاص الذين يفقدون أحبتهم، ويصعب تحمله.
Door hierover te praten met lotgenoten, voelen de deelnemers zich minder alleen met hun pijn.
ومن خلال التحدث عن هذا الأمر مع أشخاص يمرون بنفس الظروف، يشعر المشاركون بأنهم ليسوا وحدهم في مواجهة آلامهم.
مساحة للتعبير عن الحزن
Ruimte voor verdriet
In de Nederlandse samenleving is het soms lastig om over de dood en over rouw te praten.
في المجتمع الهولندي، يكون من الصعب أحياناً التحدث بصراحة عن الموت ومشاعر الحزن.
Activiteiten zoals deze wandeling helpen om dit gevoelige onderwerp makkelijker bespreekbaar te maken.
وتساعد أنشطة مثل هذه المسيرة في جعل هذا الموضوع الحساس أسهل للطرح والنقاش.
Aan het einde van de route, toen de zon echt opkwam, voelden veel wandelaars een moment van rust.
وفي نهاية المسار، ومع شروق الشمس الفعلي، شعر العديد من السائرين بلحظة من الطمأنينة.
Samen de dag beginnen gaf hen de kracht om weer vooruit te kijken naar de toekomst.
فقد منحهم بدء اليوم معاً القوة الكافية للنظر مجدداً نحو المستقبل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
