أخبار هولندا الآن
In Nepal heeft een moedige schooldirecteur het leven gered van minstens negenhonderd leerlingen tijdens een gevaarlijke overstroming.
في نيبال، أنقذ مدير مدرسة شجاع حياة ما لا يقل عن تسعمئة تلميذ أثناء فيضانات خطيرة.
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl, die schrijft over een bericht van persbureau AP, handelde de man net op tijd.
ووفقاً لموقع الأخبار الهولندي NU.nl، الذي نقل الخبر عن وكالة الأنباء AP، فقد تصرف الرجل في الوقت المناسب تماماً.
Hij ontruimde de school onmiddellijk nadat hij een waarschuwing had ontvangen over het naderende water.
حيث قام بإخلاء المدرسة على الفور بعد تلقيه تحذيراً بشأن المياه القادمة نحوهم.
القرار السريع
De snelle beslissing
De directeur, Rajendra Dawadi, aarzelde geen moment toen hij het bericht over het gevaar hoorde.
لم يتردد مدير المدرسة، راغيندرا داوادي (Rajendra Dawadi)، للحظة واحدة عندما علم بالخطر المحدق.
Hij stuurde alle kinderen, leraren en medewerkers direct weg uit het schoolgebouw naar een veilige plek.
إذ قام على الفور بإرسال جميع الأطفال والمعلمين والموظفين خارج مبنى المدرسة إلى مكان آمن.
Door deze snelle beslissing konden honderden kinderen ontsnappen aan een ramp.
وبفضل هذا القرار السريع، تمكن مئات الأطفال من النجاة من كارثة محققة.
دمار كامل للمبنى
Volledige verwoesting
Slechts korte tijd na de evacuatie bereikte een enorme stortvloed de school.
بعد وقت قصير جداً من عملية الإخلاء، اجتاحت سيول عارمة مبنى المدرسة.
Het krachtige water verwoestte het schoolgebouw in een mum van tijd volledig.
ودمرت المياه القوية مبنى المدرسة بالكامل في غضون وقت قصير للغاية.
Hoewel het gebouw helemaal verloren is gegaan, raakte er gelukkig niemand gewond of vermist.
وعلى الرغم من خسارة المبنى بالكامل، لم يصب أحد بأذى ولم يُفقد أي شخص لحسن الحظ.
طبيعة الفيضانات في نيبال
Overstromingen in Nepal
Nepal heeft regelmatig te maken met zware overstromingen en modderstromen, vooral tijdens het regenseizoen.
تواجه نيبال بانتظام فيضانات شديدة وانهيارات طينية، لا سيما خلال موسم الأمطار.
Dit soort natuurrampen kan heel plotseling ontstaan, waardoor snelle communicatie en actie cruciaal zijn om levens te redden.
ويمكن أن تحدث مثل هذه الكوارث الطبيعية بشكل مفاجئ للغاية، مما يجعل التواصل السريع واتخاذ الإجراءات أمراً حاسماً لإنقاذ الأرواح.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
