أخبار هولندا الآن
Op een middelbare school in de Filipijnen heeft een zestienjarige jongen een zeer ernstige schietpartij veroorzaakt.
تسبب فتى في السادسة عشرة من عمره في حادثة إطلاق نار خطيرة للغاية داخل مدرسة ثانوية في الفلبين.
Volgens de Nederlandse omroep NOS kwamen bij dit gewelddadige incident zeker twee leerlingen om het leven en raakten acht anderen gewond.
ووفقاً لما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، أسفر هذا الحادث العنيف عن مقتل طالبين على الأقل وإصابة ثمانية آخرين بجروح.
Nadat hij de schoten had gelost, besloot de jonge dader om ter plekke op school een einde aan zijn eigen leven te maken.
وبعد أن أطلق النار، قرر الجاني الشاب إنهاء حياته في موقع الحادث داخل المدرسة.
تفاصيل الفاجعة
De details van het drama
Het drama speelde zich af op een school in de gemeente Banga (بانغا), die ligt op het zuidelijke eiland Mindanao (مينداناو).
وقعت هذه الفاجعة في مدرسة ببلدية بانغا (Banga)، الواقعة في جزيرة مينداناو (Mindanao) الجنوبية.
Kort voor de daad vertelde de schutter nog aan zijn vrienden dat ze na de lunchpauze beter naar huis konden gaan.
وقبل وقت قصير من تنفيذ الهجوم، أخبر مطلق النار أصدقاءه بأنه من الأفضل لهم العودة إلى منازلهم بعد استراحة الغداء.
Hij zei daarbij dat hij een plan ging uitvoeren, maar zijn klasgenoten namen de waarschuwing niet serieus en lachten erom.
وأضاف حينها أنه بصدد تنفيذ خطة ما، إلا أن زملائه في الدراسة لم يأخذوا التحذير على محمل الجد وضحكوا منه.
De jongen stond namelijk bekend als iemand die vaak grappen maakte, waardoor niemand onraad rook.
إذ كان الفتى معروفاً بأنه دائم المزاح، مما جعل أحداً لا يشك في وجود أي خطر.
Direct na de middagpauze begon hij echter te schieten en raakte in totaal tien slachtoffers, waarna hij zichzelf doodschoot.
ولكن فور انتهاء استراحة الغداء، بدأ في إطلاق النار وأصاب عشرة ضحايا في المجمل، قبل أن يطلق النار على نفسه ويلقى حتفه.
مخاوف بشأن حيازة الأسلحة
Zorgen over wapenbezit
De slachtoffers van het drama zijn allemaal jonge scholieren tussen de veertien en zeventien jaar oud.
وينتمي جميع ضحايا هذه المأساة إلى فئة الطلاب الشباب، وتتراوح أعمارهم بين 14 و17 عاماً.
Vier van de gewonde kinderen liggen momenteel nog in kritieke toestand in het ziekenhuis.
ويرقد أربعة من الأطفال المصابين حالياً في المستشفى في حالة حرجة للغاية.
Het geweld van deze week is helaas al de derde schietpartij op een school in de Filipijnen in korte tijd.
وللأسف، فإن أعمال العنف التي وقعت هذا الأسبوع تمثل ثالث حادثة إطلاق نار تشهدها مدارس الفلبين في غضون فترة قصيرة.
Vorige maand opende een leerling in Zamboanga (زامبوانجا) het vuur en streamde zijn daad live, terwijl in juni twee tieners een bloedige aanval uitvoerden.
ففي الشهر الماضي، فتح طالب في مدينة زامبوانجا (Zamboanga) النار وبث هجومه مباشرة، بينما نفذ مراهقان هجوماً دموياً في شهر يونيو.
De gouverneur van de provincie heeft ouders dringend opgeroepen om vuurwapens veilig op te bergen, zodat kinderen er nooit bij kunnen.
وقد وجه حاكم الإقليم نداءً عاجلاً للآباء يدعوهم فيه إلى تخزين الأسلحة النارية بشكل آمن، لضمان عدم وصول الأطفال إليها أبداً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
