أخبار هولندا الآن
Een huisschilder uit de gemeente Almere heeft een bijzondere wedstrijd gewonnen bij een landelijk radiostation.
فاز دهان منازل من بلدية ألمير (Almere) بمسابقة خاصة لدى محطة إذاعية وطنية.
De 46-jarige Jeroen van den Berg mag daardoor voor één keer een populaire ochtendshow presenteren.
وبفضل ذلك، يتولى يرون فان دن بيرخ البالغ من العمر 46 عاماً تقديم برنامج صباحي شهير لمرة واحدة.
Hij neemt aanstaande vrijdagochtend de microfoon over van de bekende radio-dj Gerard Ekdom.
وسيستلم الميكروفون صباح الجمعة المقبل من المذيع الإذاعي الشهير خيرارد إيكدوم (Gerard Ekdom).
من الفرشاة إلى الميكروفون
Van kwast naar microfoon
Dat meldt het regionale nieuwsblad De Stentor in een artikel over de Almeerder.
وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor الإقليمية في مقال حول ابن مدينة ألمير.
Voor deze speciale gelegenheid legt Van den Berg zijn schilderkwast een morgen aan de kant.
ولهذه المناسبة الخاصة، يضع فان دن بيرخ فرشاة الدهان جانباً لصباح واحد.
De finale van de radiowedstrijd was volgens hem erg spannend en zenuwslopend.
وكانت المرحلة النهائية من المسابقة الإذاعية حماسية للغاية وتوترية بحسب وصفه.
الخروج مبكرا
Vroeg op pad
De schilder richt zich tijdens zijn uitzending op mensen die al heel vroeg op pad moeten.
يركز الرسام خلال بثه على الأشخاص الذين يتعين عليهم الخروج في وقت مبكر جداً.
In Nederland luisteren veel werknemers en forensen in de auto naar de ochtendradio.
في هولندا، يستمع العديد من الموظفين والمسافرين اليوميين إلى الإذاعة الصباحية في السيارة.
Het radioprogramma biedt hen nieuws, muziek en entertainment aan het begin van de dag.
ويقدم لهم البرنامج الإذاعي الأخبار والموسيقى والترفيه في بداية اليوم.
دعابة في الاستوديو
Een grapje in de studio
Van den Berg keek erg uit naar het moment dat hij achter de studioknoppen mag zitten.
كان فان دن بيرخ يتطلع بشغف إلى اللحظة التي يجلس فيها خلف أزرار التحكم في الاستوديو.
Hij grapte zelf dat hij met zijn uiterlijk een echt radiohoofd heeft.
ومزح بنفسه قائلاً إن ملامحه تجعل منه شخصاً يملك وجه مخصصاً للإذاعة.
Met die uitspraak bedoelt hij dat zijn stem belangrijker is dan zijn uiterlijk op de radio.
ويقصد بهذا التعبير أن صوته أكثر أهمية من مظهره على أثير الإذاعة.
Na deze eenmalige radio-ervaring gaat hij gewoon weer aan het werk als schilder.
وبعد هذه التجربة الإذاعية الفريدة، سيعود كالمعتاد إلى عمله كرسام دهان.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
