أخبار هولندا الآن
De Oekraïense politie roept de inwoners van de steden Slovjansk en Kramatorsk dringend op om hun huizen zo snel mogelijk te verlaten.
تطالب الشرطة الأوكرانية سكان مدينتي سلوفيانسك (Sloviansk) وكراماتورسك (Kramatorsk) بشكل عاجل بمغادرة منازلهم في أسرع وقت ممكن.
Het is in dit niet-bezette deel van de oostelijke regio Donetsk momenteel veel te gevaarlijk geworden voor burgers om daar nog te blijven wonen.
فقد أصبح العيش في هذا الجزء غير الخاضع للسيطرة الروسية من منطقة دونيتسك (Donetsk) الشرقية خطيراً جداً على المدنيين في الوقت الحالي.
Het bekende Nederlandse nieuwsplatform NU.nl meldt dat de dreiging van zware Russische luchtaanvallen op deze steden met de dag groter wordt.
وذكرت منصة الأخبار الهولندية المعروفة NU.nl أن خطر تعرض هاتين المدينتين لضربات جوية روسية عنيفة يزداد يوماً بعد يوم.
توترات متزايدة
Toenemende spanningen
Het Russische leger oefent al langere tijd zeer zware militaire druk uit op de verdedigingslinie in het oosten van Oekraïne.
يمارس الجيش الروسي منذ فترة طويلة ضغوطاً عسكرية شديدة للغاية على خطوط الدفاع في شرق أوكرانيا.
De lokale politie waarschuwt dat het dagelijkse leven in deze steden door de constante dreiging inmiddels bijna onmogelijk is geworden.
وتحذر الشرطة المحلية من أن الحياة اليومية في هذه المدن أصبحت شبه مستحيلة الآن بسبب التهديد المستمر.
Er vallen regelmatig zware bommen op woonwijken, waardoor de elektriciteit en de watervoorziening in de regio vaak volledig uitvallen.
وتسقط القنابل الثقيلة بانتظام على الأحياء السكنية، مما يؤدي غالباً إلى انقطاع الكهرباء وإمدادات المياه بالكامل في المنطقة.
منطقة استراتيجية
Strategisch gebied
Slovjansk en Kramatorsk vormen samen een cruciaal onderdeel van de zogenaamde fortengordel in de provincie Donetsk.
وتعتبر سلوفيانسك وكراماتورسك معاً جزءاً حاسماً مما يسمى "حزام الحصون" في مقاطعة دونيتسك.
Deze keten van versterkte steden moet voorkomen dat de oprukkende Russische troepen nog verder kunnen trekken naar het westen van het land.
وتهدف سلسلة المدن المحصنة هذه إلى منع القوات الروسية المتقدمة من التغلغل أكثر نحو غرب البلاد.
Als deze strategische plaatsen in Russische handen vallen, verliest het Oekraïense leger de controle over een heel belangrijk gebied.
وإذا سقطت هذه المواقع الاستراتيجية في أيدي الروس، فسيخسر الجيش الأوكراني السيطرة على منطقة مهمة للغاية.
المساعدة في المغادرة
Hulp bij vertrek
De lokale autoriteiten proberen de bevolking nu zo goed mogelijk te ondersteunen bij deze georganiseerde evacuaties.
وتحاول السلطات المحلية الآن تقديم أفضل دعم ممكن للسكان في عمليات الإجلاء المنظمة هذه.
Er worden speciale bussen en gratis treinen ingezet om gezinnen naar veiligere provincies in het midden van Oekraïne te brengen.
ويتم تسيير حافلات خاصة وقطارات مجانية لنقل العائلات إلى مقاطعات أكثر أماناً في وسط أوكرانيا.
De Oekraïense overheid benadrukt dat het redden van mensenlevens op dit moment absoluut belangrijker is dan het bewaken van persoonlijke spullen.
وتؤكد الحكومة الأوكرانية أن إنقاذ أرواح الناس في هذا الوقت هو بالتأكيد أهم بكثير من حراسة الممتلكات الشخصية.
قرار صعب
Moeilijke beslissing
Voor veel achterblijvers is de beslissing om te vluchten heel zwaar, omdat zij hun hele leven in deze regio hebben opgebouwd.
وبالنسبة للعديد من الذين ما زالوا هناك، فإن قرار الفرار صعب للغاية لأنهم بنوا حياتهم كلها في هذه المنطقة.
Vooral oudere inwoners weigeren soms om hun vertrouwde huizen te verlaten, ondanks de directe en levensgevaarlijke oorlogsdreiging.
ويرفض كبار السن من السكان تحديداً في بعض الأحيان مغادرة منازلهم المألوفة، على الرغم من تهديد الحرب المباشر والخطير على حياتهم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
