أخبار هولندا الآن
Duitsland gaat het bekende Russische Huis in het centrum van Berlijn sluiten.
قررت ألمانيا إغلاق "البيت الروسي" الشهير الواقع في وسط العاصمة برلين.
Volgens de Nederlandse omroep NOS vermoeden de Duitse en Franse veiligheidsdiensten dat het cultuurcentrum wordt gebruikt voor spionage.
ووفقاً لما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، تشتبه الأجهزة الأمنية الألمانية والفرنسية في أن هذا المركز الثقافي يُستخدم لأغراض التجسس.
De sluiting is ook een reactie op de rol van Rusland bij een mislukte aanslag in de Duitse stad Leipzig.
ويأتي قرار الإغلاق أيضاً كإجراء عقابي رداً على دور روسيا في محاولة هجوم فاشلة بمدينة لايبزيغ (Leipzig) الألمانية.
إشارات مشبوهة
Verdachte signalen
Er zijn verschillende redenen waarom de Duitse autoriteiten het gebouw al langer in de gaten houden.
ثمة أسباب متعددة جعلت السلطات الألمانية تضع المبنى تحت المراقبة منذ فترة طويلة.
Zo wonen er ongeveer honderd Russen in het pand van wie de exacte functie onduidelijk is.
فمثلاً، يعيش في هذا العقار حوالي مئة روسي دون أن تتضح طبيعة عملهم بدقة.
Ook verbruikt het gebouw opvallend veel elektriciteit, wat kan wijzen op het gebruik van zware apparatuur.
كما يستهلك المبنى كميات كبيرة من الكهرباء بشكل لافت، مما قد يشير إلى تشغيل أجهزة إلكترونية ثقيلة.
Medewerkers van de veiligheidsdiensten zagen bovendien dat verdachte personen het gebouw bezochten en contact zochten met gewone bezoekers.
كما لاحظ موظفو الأجهزة الأمنية أن أشخاصاً مشتبهاً بهم زاروا المبنى وحاولوا التواصل مع الزوار العاديين.
عقوبات ومعاهدات قديمة
Sancties en oude verdragen
Het enorme gebouw is bijna dertigduizend vierkante meter groot en biedt normaal gesproken ruimte voor taallessen, tentoonstellingen en films.
ويتميز هذا المبنى الضخم بمساحته التي تبلغ نحو ثلاثين ألف متر مربع، ويضم عادة قاعات لدروس اللغة والمعارض وعروض الأفلام.
De organisatie die het centrum beheert, staat al sinds 2022 op de Europese sanctielijst vanwege het verspreiden van pro-Russische propaganda.
يذكر أن المنظمة التي تدير المركز مدرجة بالفعل على قائمة العقوبات الأوروبية منذ عام 2022 بسبب نشرها للدعاية الموالية لروسيا.
Door deze sancties waren de bankrekeningen bevroren, maar de Duitse overheid betaalde nog wel de jaarlijkse belasting voor het pand.
وبسبب هذه العقوبات، جُمدت الحسابات المصرفية للمركز، إلا أن الحكومة الألمانية كانت لا تزال تدفع الضرائب السنوية الخاصة بالعقار.
Duitsland hield het centrum tot nu toe open om de eigen culturele instellingen, zoals het Goethe-Institut in Rusland, te beschermen.
وكانت ألمانيا قد أبقت على المركز مفتوحاً حتى الآن لحماية مؤسساتها الثقافية الخاصة في روسيا، مثل معهد غوته (Goethe-Institut).
نهاية الموقف الحذر
Einde aan voorzichtige houding
Sommige Duitse politici vinden dat Duitsland veel te lang te mild is geweest voor Rusland uit angst voor escalatie.
ويرى بعض السياسيين الألمان أن بلادهم تسامحت طويلاً وبشكل مفرط مع روسيا خوفاً من تصعيد الأوضاع.
Gewone bezoekers reageren echter verdrietig op de sluiting en vinden het jammer dat ze er niet meer naartoe kunnen voor cultuur of Russisch eten.
وفي المقابل، عبر بعض الزوار العاديين عن حزنهم جراء قرار الإغلاق، وأبدوا أسفهم لعدم قدرتهم على الذهاب إلى هناك للاستمتاع بالثقافة أو تناول الطعام الروسي.
Aan deze voorzichtige politieke houding komt nu een einde, omdat de Duitse overheid de nationale veiligheid belangrijker vindt.
غير أن هذا الموقف السياسي الحذر ينتهي الآن، حيث تضع الحكومة الألمانية الأمن القومي في مقدمة أولوياتها.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
