أخبار هولندا الآن
Een voormalig kantoorgebouw in de stad Zwolle is ernstig beschadigd na een conflict dat drie jaar duurde.
تعرض مبنى مكاتب سابق في مدينة زفوله (Zwolle) لأضرار جسيمة بعد صراع استمر لمدة ثلاث سنوات.
De bewoners die illegaal in het pand verbleven, moeten het gebouw nu na een lange strijd definitief verlaten.
ويجب على السكان الذين كانوا يقيمون في المبنى بشكل غير قانوني مغادرته الآن نهائياً بعد معركة طويلة.
De eigenaar van het gebouw blijft echter achter met een grote financiële schade waar hij zelf voor moet opdraaien.
ومع ذلك، يواجه مالك المبنى خسائر مالية فادحة يتعين عليه تحمل تكلفتها بنفسه.
الأضرار التي لحقت بالمبنى
De schade aan het gebouw
Volgens de regionale krant De Stentor is de situatie rond het voormalige kantoorpand in Zwolle de afgelopen tijd volledig uit de hand gelopen.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor)، فإن الوضع حول مبنى المكاتب السابق في زفوله قد خرج عن السيطرة تماماً في الآونة الأخيرة.
De ruiten van het voormalige kantoor zijn ingegooid en er is overal graffiti op de muren gespoten.
فقد تحطمت نوافذ المكتب السابق، ورُسمت كتابات غرافيتي على الجدران في كل مكان.
Daarnaast ligt er een enorme hoeveelheid afval en troep voor de deuren van het pand.
بالإضافة إلى ذلك، تتراكم كميات هائلة من النفايات والقاذورات أمام أبواب المبنى.
De eigenaar trof een enorme ravage aan toen hij het gebouw onlangs ging inspecteren.
وقد وجد المالك دماراً هائلاً عندما ذهب لمعاينة المبنى مؤخراً.
لا تعويض للمالك
Geen vergoeding voor de eigenaar
De eigenaar van het gebouw is Gerrit Jansen en hij is uiterst boos over de gang van zaken.
مالك المبنى هو خيريت يانسن (Gerrit Jansen)، وهو غاضب للغاية من الطريقة التي سارت بها الأمور.
Hij vertelt aan de media dat hij de hoge kosten voor de herstelwerkzaamheden op niemand kan verhalen.
وصرح لوسائل الإعلام بأنه لا يستطيع تحصيل التكاليف المرتفعة لأعمال الإصلاح من أي شخص.
Dit betekent dat hij zelf moet betalen voor het opruimen van de troep en het herstellen van de vernielingen.
وهذا يعني أنه يتعين عليه دفع ثمن تنظيف الفوضى وإصلاح الأضرار بنفسه.
Voor de eigenaar is dit een oneerlijke situatie, omdat hij niet verantwoordelijk is voor de vernielingen.
وبالنسبة للمالك، فإن هذا الوضع غير عادل، لأنه ليس مسؤولاً عن هذا التخريب.
احتلال المباني الشاغرة في هولندا
Kraken en leegstand in Nederland
In Nederland staan oude kantoorgebouwen soms lange tijd leeg voordat ze een nieuwe bestemming krijgen.
في هولندا، تظل مباني المكاتب القديمة أحياناً فارغة لفترة طويلة قبل أن تحصل على استخدام جديد.
Soms gaan mensen illegaal in deze leegstaande panden wonen, wat ook wel kraken wordt genoemd.
وفي بعض الأحيان، ينتقل أشخاص للعيش بشكل غير قانوني في هذه المباني الشاغرة، وهو ما يُعرف باسم "الاستيلاء على المباني الشاغرة" (kraken).
Het ontruimen van een gekraakt pand via de rechter is vaak een langdurig en ingewikkeld proces voor de eigenaar.
وغالباً ما تكون عملية إخلاء المبنى المستولى عليه عبر المحكمة عملية طويلة ومعقدة بالنسبة للمالك.
Gedurende deze tijd kan er veel schade ontstaan aan het eigendom, zoals nu ook in Zwolle is gebeurd.
وخلال هذه الفترة، يمكن أن تلحق أضرار جسيمة بالممتلكات، كما حدث الآن في زفوله تماماً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
