أخبار هولندا الآن
Een pasgetrouwd stel uit de Nederlandse stad Deventer heeft onlangs een heel vreselijke periode meegemaakt.
عاش زوجان حديثا عهد بالزواج من مدينة ديفينتر (Deventer) الهولندية مؤخراً فترة عصيبة للغاية.
Ruben en Marit Endendijk waren net met elkaar getrouwd en genoten op dat moment samen van hun huwelijksreis.
كان روبن وماريت إندينديك (Ruben en Marit Endendijk) قد تزوجا للتو، وكانا يستمتعان معاً بشهر العسل في ذلك الوقت.
Tijdens deze bijzondere reis kregen zij plotseling het verschrikkelijke nieuws dat er een grote brand was in hun woning.
وأثناء هذه الرحلة المميزة، تلقيا فجأة الأنباء المفجعة عن اندلاع حريق كبير في منزلهما.
Volgens het regionale nieuwsmedium De Stentor brandde hun huis door dit vreselijke ongeluk helemaal uit.
ووفق ما ذكرته الوسيلة الإعلامية المحلية De Stentor، فقد أتى الحريق بالكامل على منزلهما بسبب هذا الحادث الأليم.
ليست أسابيع عسل سعيدة
Geen fijne wittebroodsweken
De eerste weken na een bruiloft horen normaal gesproken de gelukkigste tijd uit het leven van een koppel te zijn.
يُفترض بالأسابيع الأولى بعد الزفاف أن تكون الفترة الأكثر سعادة في حياة أي زوجين في الأحوال العادية.
In Nederland noemen mensen deze periode direct na het huwelijk ook wel de wittebroodsweken.
وفي هولندا، يُطلق الناس على هذه الفترة التي تلي الزواج مباشرة اسم "أسابيع الأبيض" (wittebroodsweken).
Voor Ruben en Marit werd deze mooie tijd door de onverwachte brand echter compleet verpest.
غير أن هذا الحريق غير المتوقع أفسد تماماً هذه الأوقات الجميلة بالنسبة لروبن وماريت.
Zij moesten direct terugkeren naar Nederland en stonden daar plotseling voor een enorme chaos.
واضطر الاثنان إلى العودة فوراً إلى هولندا، ليجدا نفسيهما فجأة أمام فوضى عارمة.
مساعدة من شخص غريب
Hulp van een onbekende
Gelukkig lieten de inwoners van Deventer het jonge echtpaar zeker niet in de steek in deze moeilijke situatie.
ولحسن الحظ، لم يتخلَ سكان ديفينتر عن الزوجين الشابين في هذا الموقف العصيب.
Slechts vier dagen na de brand gebeurde er namelijk iets heel bijzonders en moois voor het jonge stel.
فبعد أربعة أيام فقط من الحريق، حدث أمر مميز وجميل للغاية للزوجين الشابين.
Een onbekende persoon klopte onverwacht bij hen aan om direct zijn of haar hulp aan te bieden.
إذ طرق شخص غريب بابهما بشكل غير متوقع ليعرض عليهما المساعدة الفورية.
Dankzij dit bijzondere en mooie gebaar was een oplossing voor hun problemen ineens heel dichtbij.
وبفضل هذه اللفتة الطيبة والمميزة، بات حل مشاكلهما قريباً جداً على نحو مفاجئ.
تأثر شديد
Diep geraakt
Het echtpaar kreeg daarnaast ook van veel andere mensen uit de stad warme reacties en steun.
وبالإضافة إلى ذلك، تلقى الزوجان رسائل تعاطف دافئة ودعماً كبيراً من العديد من سكان المدينة الآخرين.
Ruben en Marit vertellen dat dit grote medeleven hen echt diep in hun hart heeft geraakt.
ويقول روبن وماريت إن هذا التعاطف الكبير قد لامس قلوبهما بعمق.
Hoewel ze door de brand bijna al hun persoonlijke spullen kwijt zijn, voelen ze zich gesteund.
ورغم أنهما فقدا معظم مقتنياتهما الشخصية بسبب الحريق، إلا أنهما يشعران بالدعم والمؤازرة.
De hulp van zowel bekenden als onbekenden geeft hen nu weer nieuwe hoop en kracht voor de toekomst.
فالمساعدة التي قدّمها لهما المعارف والغرباء على حد سواء تمنحهما الآن أملاً وقوة جديدين لمواجهة المستقبل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
