أخبار هولندا الآن
Reizigers die vaak gebruikmaken van de snelweg A2 tussen Utrecht en Den Bosch moeten zich voorbereiden op grote drukte.
يجب على المسافرين الذين يستخدمون الطريق السريع A2 بانتظام بين أوترخت (Utrecht) ودن بوش (Den Bosch) الاستعداد لازدحام شديد.
Dit belangrijke weggedeelte gaat namelijk gedurende een periode van zes weken gedeeltelijk dicht voor het verkeer.
حيث سيتم إغلاق هذا الجزء الحيوي من الطريق جزئياً أمام حركة المرور لمدة ستة أسابيع.
Volgens de regionale krant De Stentor roept Rijkswaterstaat automobilisten op om hun plannen aan te passen om files te voorkomen.
وووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، تطالب هيئة الطرق والمياه (Rijkswaterstaat) السائقين بتعديل خطط سفرهم لتجنب الاختناقات المرورية.
أين ومتى ستكون العرقلة؟
Waar en wanneer is de overlast?
Het onderhoud aan de snelweg vindt specifiek plaats op het traject tussen de plaatsen Culemborg en Geldermalsen.
وتجرى أعمال الصيانة على الطريق السريع تحديداً في الجزء الواقع بين بلدتي كيولمبورخ (Culemborg) وخيلدرمالسن (Geldermalsen).
Deze route is een van de drukste verbindingen van het land, waardoor er snel lange files kunnen ontstaan.
ويعد هذا المسار أحد أكثر الطرق ازدحاماً في البلاد، مما قد يؤدي إلى تشكل طوابير طويلة من السيارات بسرعة.
Rijkswaterstaat is de overheidsdienst die zorgt voor het onderhoud van de snelwegen en de veiligheid op de weg.
وهيئة الطرق والمياه هي الجهة الحكومية المسؤولة عن صيانة الطرق السريعة وضمان السلامة المرورية عليها.
De werkzaamheden duren zes weken, en gedurende deze tijd is er minder ruimte op de weg voor auto's.
وتستمر هذه الأعمال لمدة ستة أسابيع، وخلال هذه الفترة ستتقلص المساحة المتاحة للسيارات على الطريق.
العمل من المنزل واستخدام القطار
Thuiswerken en de trein pakken
Om de ergste files te vermijden, adviseert de wegbeheerder dringend om zoveel mogelijk thuis te werken.
ولتجنب أسوأ الاختناقات المرورية، تنصح الهيئة بشدة بالعمل من المنزل قدر الإمكان.
Als werknemers thuisblijven, blijft er op de weg meer ruimte over voor mensen die echt moeten reizen.
فعندما يبقى الموظفون في منازلهم، تتوفر مساحة أكبر على الطريق للأشخاص الذين يتعين عليهم السفر فعلياً.
Additionally is het reizen met de trein of met de fiets een heel goed alternatief voor de auto.
بالإضافة إلى ذلك، يعد السفر بالقطار أو الدراجة الهوائية بديلاً ممتازاً لاستخدام السيارة.
Mensen die toch met de auto moeten, kunnen het beste buiten de drukke spitsuren in de ochtend en avond reizen.
أما الأشخاص الذين يضطرون للذهاب بسياراتهم، فمن الأفضل لهم السفر خارج أوقات الذروة المزدحمة في الصباح والمساء.
التأثيرات على المنطقة
Gevolgen voor de regio
Door de afsluitingen zullen waarschijnlijk ook de omliggende lokale wegen veel drukker worden dan normaal.
وبسبب هذه الإغلاقات، فمن المحتمل أن تشهد الطرق المحلية المحيطة أيضاً حركة مرور أكثر ازدحاماً من المعتاد.
Reizigers moeten rekening houden met extra reistijd. Het is verstandig om voor vertrek de actuele verkeersinformatie te controleren.
ويجب على المسافرين وضع زيادة وقت السفر في الحسبان، كما يُنصح بالتحقق من معلومات المرور المباشرة قبل الانطلاق.
Rijkswaterstaat hoopt dat de overlast beperkt blijft als iedereen zich aan de adviezen houdt.
وتأمل هيئة الطرق والمياه أن تظل العرقلة محدودة إذا التزم الجميع بهذه النصائح.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
