أخبار هولندا الآن
Een kleine onoplettendheid kan soms grote financiële gevolgen hebben.
فقد تتسبب لحظة سهو صغيرة أحياناً في عواقب مالية كبيرة.
De veertigjarige René Simons maakte onlangs een dure fout met zijn gloednieuwe elektrische fiets.
ارتكب رينيه سيمونز (René Simons)، البالغ من العمر أربعين عاماً، مؤخراً خطأً مكلفاً مع دراجته الكهربائية الجديدة تماماً.
Hij wilde de accu van zijn e-bike verwijderen, maar hij gebruikte daarbij te veel kracht.
أراد إزالة بطارية دراجته الكهربائية، ولكنه استخدم قوة مفرطة أثناء ذلك.
Door deze actie raakte de fiets beschadigd, wat hem een flinke duit kostte.
أسفر هذا التصرف عن إلحاق الضرر بالدراجة، مما كلفه مبلغاً كبيراً.
إصلاح مكلف
Een dure reparatie
De schade aan de nieuwe fiets bleek helaas behoorlijk ernstig te zijn.
تبين للأسف أن الضرر الذي لحق بالدراجة الجديدة كان جسيماً إلى حد ما.
De rekening voor de herstelwerkzaamheden liep op tot precies 487 euro.
بلغت قيمة فاتورة أعمال الإصلاح ما قدره 487 يورو بالتمام والكمال.
Dit nieuws werd bekendgemaakt door de regionale krant De Stentor.
تم الكشف عن هذه القصة وفق ما ذكرته الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor).
Het voorval laat zien hoe snel een kleine handeling kan leiden tot een hoge post onvoorziene kosten.
تظهر هذه الحادثة كيف يمكن لتصرف بسيط أن يؤدي سريعاً إلى تكاليف غير متوقعة وباهظة.
سلسلة عن الأخطاء المالية
Serie over financiële fouten
Dit verhaal is onderdeel van een speciale artikelenserie van De Stentor.
تأتي هذه القصة ضمن سلسلة مقالات خاصة تنشرها صحيفة De Stentor.
In deze rubriek praten verschillende mensen openhartig over hun eigen financiële blunder.
يتحدث مختلف الأشخاص في هذا الباب بحديث مفتوح عن أخطائهم المالية الخاصة.
Bijna iedereen maakt wel eens een fout die achteraf veel geld blijkt te kosten.
فالجميع تقريباً يرتكبون أحياناً أخطاء تبين لاحقاً أنها تكلف الكثير من المال.
الدراجات الكهربائية في هولندا
Elektrische fietsen in Nederland
Elektrische fietsen zijn erg populair in Nederland, maar onderdelen zoals accu's zijn vaak erg kwetsbaar en duur.
تحظى الدراجات الكهربائية بشعبية كبيرة في هولندا، لكن قطع الغيار مثل البطاريات تكون غالباً حساسة ومكلفة جداً.
Het is daarom verstandig om altijd voorzichtig om te gaan met het mechanisme van een accu.
لذلك من الحكمة دائماً التعامل بحذر مع آلية تركيب البطارية وإزالتها.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
